1 00:02:42,000 --> 00:02:43,206 Hurensohn! 2 00:03:52,080 --> 00:03:53,730 Nein, wir können die Munis nicht anfassen. 3 00:03:53,920 --> 00:03:56,411 Wir werden sie als Sicherheit verwenden eine gehebelte Eigenkapitalposition in Cisco. 4 00:03:57,680 --> 00:03:59,801 Dann möchte ich, dass du alles herausnimmst First National und verlegen Sie es nach Banyon. 5 00:03:59,960 --> 00:04:01,450 Moment, du meinst Delaware? Ich dachte, das wäre tot. 6 00:04:01,600 --> 00:04:02,601 Das ist auferstanden. 7 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 Wir müssen das aufräumen Reynolds-Konto... 8 00:04:03,800 --> 00:04:05,768 für den Fall, dass das bei AML scheißt beschließen, ihren Job zu machen. 9 00:04:05,920 --> 00:04:06,960 Bist du dir da sicher? 10 00:04:07,040 --> 00:04:08,121 Nichts per E-Mail. 11 00:04:08,280 --> 00:04:09,850 Verschieben Sie alles am Montag zurück. 12 00:04:10,560 --> 00:04:11,561 Passen Sie auf? 13 00:04:11,720 --> 00:04:12,926 Ja, ja, das bin ich. 14 00:04:13,080 --> 00:04:14,684 - Tickets? - Ich weiß nicht, ob... 15 00:04:15,760 --> 00:04:17,569 Ich schicke die Nummern jetzt durch. 16 00:04:17,720 --> 00:04:18,960 Was ist mit Grün? 17 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Äh, halte ihn auf. Es ist mir scheißegal. 18 00:04:20,200 --> 00:04:21,201 Melden Sie sich bei Bedarf krank. 19 00:04:21,400 --> 00:04:22,765 Geschäftlich oder privat? 20 00:04:22,920 --> 00:04:24,604 Ich weiß nicht. Ich habe einfach... 21 00:04:24,760 --> 00:04:25,886 Im Ernst? 22 00:04:26,040 --> 00:04:27,644 Schau, ich weiß es nicht wenn ich mich wohl fühle... 23 00:04:27,800 --> 00:04:30,087 Josh! Josh! Hör auf, so eine Muschi zu sein. 24 00:04:30,240 --> 00:04:32,720 Tu einfach, was ich dir sage, und ruf mich an, wenn es fertig ist. 25 00:04:55,080 --> 00:04:56,923 An meine Vorstandskollegen. 26 00:04:58,240 --> 00:05:00,971 Ein Mann kann die Wahrheit nicht übersehen. 27 00:05:01,120 --> 00:05:03,521 Er kann nicht freiwillig in die Dunkelheit zurückkehren ... 28 00:05:03,680 --> 00:05:06,650 oder erblinden, sobald er es getan hat die Gabe des Sehens... 29 00:05:07,760 --> 00:05:10,286 so wenig wie er ungeboren sein kann. 30 00:05:13,520 --> 00:05:17,241 Wir sind die einzige Spezies zur Selbstreflexion fähig. 31 00:05:18,800 --> 00:05:21,800 Die einzige Art mit dem Gift des Selbstzweifels 32 00:05:21,880 --> 00:05:23,882 in unseren genetischen Code geschrieben. 33 00:05:25,200 --> 00:05:28,640 Ungleich unseren Gaben bauen wir, 34 00:05:28,720 --> 00:05:31,644 wir kaufen, wir konsumieren. 35 00:05:36,000 --> 00:05:39,404 Wir hüllen uns in die Illusion des materiellen Erfolgs. 36 00:05:42,640 --> 00:05:45,484 Wir betrügen und täuschen, während wir uns unseren Weg bahnen ... 37 00:05:45,640 --> 00:05:48,883 zum Höhepunkt dessen, was wir definieren als Leistung. 38 00:05:52,480 --> 00:05:55,484 Überlegenheit gegenüber anderen Männern. 39 00:05:59,480 --> 00:06:01,005 Eckbüro. 40 00:06:01,160 --> 00:06:02,400 Wen musstest du blasen? 41 00:06:02,560 --> 00:06:05,609 Ich habe gehört, dass er das Reynolds-Konto geschlossen hat. 42 00:06:05,800 --> 00:06:07,245 Wie genau hast du das gemacht? 43 00:06:07,400 --> 00:06:08,606 Einfach so gut, denke ich. 44 00:06:08,800 --> 00:06:10,290 Vergiss uns kleine Leute nicht. 45 00:06:10,640 --> 00:06:11,926 Oh, wie könnte ich? 46 00:06:12,640 --> 00:06:14,290 Du weißt, wie ich meinen Kaffee trinke. 47 00:06:15,240 --> 00:06:18,525 Entschuldigung, aber sie wollen dich sehen oben im Sitzungssaal des Partners. 48 00:06:20,480 --> 00:06:21,970 Sag ihnen, dass ich gleich da sein werde. 49 00:06:22,120 --> 00:06:24,202 Ach ja, und morgen ist der Geburtstag deiner Mutter. 50 00:06:24,400 --> 00:06:26,050 Bringen Sie ihr etwas für mich, ja? 51 00:06:26,200 --> 00:06:27,611 Natürlich. 52 00:06:29,320 --> 00:06:31,926 In uns steckt eine Krankheit. 53 00:06:33,480 --> 00:06:37,763 Steigt auf wie die Galle, die das verlässt bitterer Geschmack in unserem Rachen. 54 00:06:43,280 --> 00:06:46,523 Es ist in jedem von euch vorhanden um den Tisch herumsitzen. 55 00:06:47,840 --> 00:06:52,203 Wir leugnen seine Existenz bis zu einem Tag Der Körper rebelliert gegen den Geist... 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 und schreit auf, 57 00:06:53,840 --> 00:06:55,171 „Mir geht es nicht gut, Mann.“ 58 00:06:57,960 --> 00:07:00,281 Zweifellos werden Sie denken nur der Fusion. 59 00:07:01,680 --> 00:07:06,208 Diese unreine Verschmelzung von zwei ebenso kranke Institutionen. 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,843 Aber die Wahrheit kann nicht ignoriert werden. 61 00:07:10,000 --> 00:07:14,402 Denn nur, wenn wir wissen, was uns fehlt Können wir hoffen, das Heilmittel zu finden? 62 00:07:15,240 --> 00:07:16,844 Ich werde nicht zurückkehren. 63 00:07:17,040 --> 00:07:19,088 Versuchen Sie nicht erneut, mich zu kontaktieren. 64 00:07:19,240 --> 00:07:21,402 Mit freundlichen Grüßen Roland E. Pembroke. 65 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Nun, Mr. Lockhart... 66 00:07:26,960 --> 00:07:28,849 was hältst du davon? 67 00:07:30,760 --> 00:07:33,889 Offensichtlich hat er den Verstand verloren. 68 00:07:34,040 --> 00:07:35,451 Genau unsere Gedanken. 69 00:07:35,640 --> 00:07:39,769 Mann macht zweiwöchigen Wellnessurlaub, und erleidet einen völligen Nervenzusammenbruch. 70 00:07:39,920 --> 00:07:43,561 Wer zum Teufel nimmt das Wasser? überhaupt im 21. Jahrhundert? 71 00:07:43,720 --> 00:07:46,246 Ich vertraue darauf, dass Sie die Sensibilität verstehen 72 00:07:46,360 --> 00:07:48,522 einiger Informationen in diesem Brief. 73 00:07:49,160 --> 00:07:50,605 Es ist also wahr. 74 00:07:51,080 --> 00:07:52,923 Eine solche Fusion wird uns... 75 00:07:53,080 --> 00:07:56,171 eines der größten Finanzdienstleistungsunternehmen an der Ostküste. 76 00:07:56,320 --> 00:07:58,926 Etwas, das steht Bereichern Sie jeden in diesem Raum. 77 00:07:59,120 --> 00:08:00,246 Dich eingeschlossen. 78 00:08:00,400 --> 00:08:01,731 Wir hören Gutes. 79 00:08:01,880 --> 00:08:04,690 Ihre Arbeit über die Reynolds Konto war inspiriert. 80 00:08:04,880 --> 00:08:07,240 Natürlich wird die SEC wollen 81 00:08:07,320 --> 00:08:09,891 uneingeschränkten Zugang zu unseren Büchern. 82 00:08:10,040 --> 00:08:13,044 Eventuelle Unregelmäßigkeiten kommen mit Sicherheit zum Vorschein. 83 00:08:17,160 --> 00:08:19,606 Du hast nicht wirklich nachgedacht wir würden es nicht herausfinden? 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,809 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 85 00:08:26,480 --> 00:08:29,484 Du denkst, es gibt einen Trick Sie können ziehen, wir haben es nicht versucht? 86 00:08:32,280 --> 00:08:33,486 Das ist Amateur. 87 00:08:34,800 --> 00:08:36,723 Kann ich Sie etwas fragen, Mr. Lockhart? 88 00:08:38,360 --> 00:08:41,728 Sie haben jemals ein 12-Zoll-Gerät Schwarzer Schwanz in deinem Arsch? 89 00:08:43,600 --> 00:08:45,921 Gefängnis, Mr. Lockhart. 90 00:08:47,000 --> 00:08:48,411 Du steckst in großen Schwierigkeiten. 91 00:08:51,760 --> 00:08:55,282 Wenn das der Fall wäre, Du hättest mich schon angezeigt. 92 00:08:57,640 --> 00:09:01,809 Ich vermute also, dass es die SEC ist ist hinter jemandem her, der etwas älter ist. 93 00:09:06,600 --> 00:09:08,489 Vielleicht jemand im Vorstand. 94 00:09:12,480 --> 00:09:16,644 Oder jemand, der eindeutig instabil ist. 95 00:09:19,320 --> 00:09:23,288 Wir möchten, dass Sie in die Schweiz reisen und bringen Sie Mr. Pembroke zu uns zurück. 96 00:09:23,440 --> 00:09:24,487 Sie sehen... 97 00:09:24,840 --> 00:09:29,001 Die Fusion kann nicht zustande kommen ohne dass Mr. Pembroke sich verabschiedet hat... 98 00:09:29,160 --> 00:09:32,960 zu bestimmten rechtlichen Angelegenheiten. 99 00:09:33,120 --> 00:09:35,771 Ich habe die Beziehung nicht mit Mr. Pembroke, den Morris hatte. 100 00:09:35,920 --> 00:09:36,960 Scheiß auf Morris. 101 00:09:37,040 --> 00:09:39,167 Nun, Morris war ein guter Verkäufer, zuverlässiger Familienvater. 102 00:09:39,280 --> 00:09:40,725 Gott gönne seiner Seele Ruhe. 103 00:09:42,960 --> 00:09:44,086 Aber er hatte keine Vision. 104 00:09:45,240 --> 00:09:47,925 Jemand muss Verantwortung übernehmen. 105 00:10:30,560 --> 00:10:32,005 Josh, ich bin es wieder. 106 00:10:32,160 --> 00:10:33,764 In anderthalb Stunden schließt der Nikkei. 107 00:10:33,920 --> 00:10:36,047 Wenn das der Fall ist, möchte ich, dass du es entleerst Banyon und Buy-Puts in Glenco. 108 00:10:36,200 --> 00:10:37,400 Ich schicke jetzt die Details rüber. 109 00:10:37,480 --> 00:10:38,527 Und ruf mich verdammt noch mal zurück. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 Ich mag es nicht, solche Nachrichten zu hinterlassen. 111 00:10:45,280 --> 00:10:47,044 Sind Sie wegen der Heilung hier? 112 00:10:48,440 --> 00:10:50,249 Nein, ich bin nur zu Besuch. 113 00:10:51,680 --> 00:10:52,761 Stört es dich? 114 00:10:54,440 --> 00:10:55,441 Fortfahren. 115 00:11:00,320 --> 00:11:02,448 Du bist jünger als die meisten meiner Passagiere. 116 00:11:03,720 --> 00:11:05,882 Viel mit dem Auto zum Sanatorium fahren? 117 00:11:06,040 --> 00:11:07,326 Das ganze Fahren. 118 00:11:07,520 --> 00:11:09,887 Jede Woche hole ich ab Reiche Leute aus dem Zug... 119 00:11:10,040 --> 00:11:11,769 und bringe sie auf den Berg. 120 00:11:11,920 --> 00:11:13,922 Nur reiche Leute, oder? 121 00:11:14,080 --> 00:11:15,809 Muss teuer sein. 122 00:11:15,960 --> 00:11:18,361 Nun ja, wohlhabende Leute Habe Vermögensprobleme. 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,522 Ich bin glücklich mit einem einfachen Leben. 124 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 Das ist es? Kein Ehrgeiz? 125 00:11:22,840 --> 00:11:24,888 Fahre einfach Leute den Berg rauf und runter? 126 00:11:26,520 --> 00:11:28,204 Die meisten Menschen neigen dazu, zu bleiben. 127 00:11:28,600 --> 00:11:29,647 Warum ist das so? 128 00:11:30,720 --> 00:11:32,085 Ich schätze, es gefällt ihnen dort. 129 00:11:32,240 --> 00:11:33,241 Oh Scheiße. 130 00:11:34,280 --> 00:11:35,327 Ich gehe nicht in Spas und so etwas. 131 00:11:36,280 --> 00:11:39,204 Ich arbeite für meinen Lebensunterhalt, wie mein Vater vor mir. 132 00:11:39,360 --> 00:11:42,080 Ein Sohn lernt, was es heißt Sei ein Mann von seinem Vater. 133 00:11:42,160 --> 00:11:43,321 Habe ich recht? 134 00:11:44,240 --> 00:11:45,446 Ich wüsste es nicht. 135 00:11:48,440 --> 00:11:50,681 Ich bin nicht bei meinem Vater aufgewachsen. 136 00:11:51,800 --> 00:11:53,962 Wie lange wirst du weg sein? 137 00:11:54,120 --> 00:11:55,880 Nur ein paar Tage. Es ist ein Geschäft. 138 00:11:57,080 --> 00:11:58,969 Du siehst nicht gut aus. 139 00:11:59,800 --> 00:12:02,883 Mir geht es gut. Ich war einfach nicht da viel schlafen. 140 00:12:03,040 --> 00:12:04,883 Du musst dich ausruhen. 141 00:12:05,920 --> 00:12:08,605 Weißt du, ich immer Ich habe deinem Vater gesagt, er solle sich ausruhen... 142 00:12:10,560 --> 00:12:11,721 aber er wollte nicht zuhören. 143 00:12:11,880 --> 00:12:13,120 Er war schwach. 144 00:12:13,920 --> 00:12:15,126 Du kanntest ihn nicht. 145 00:12:15,280 --> 00:12:16,770 Und wessen Schuld ist das? 146 00:12:23,080 --> 00:12:24,605 Also, bist du hier glücklich? 147 00:12:24,800 --> 00:12:26,245 Kümmern sie sich gut um dich? 148 00:12:26,400 --> 00:12:29,961 Menschen kommen hierher, um zu sterben. Warum sollte ich glücklich sein? 149 00:12:31,200 --> 00:12:33,043 Ich werde befördert. 150 00:12:33,960 --> 00:12:35,291 Also, wenn ich zurückkomme 151 00:12:35,400 --> 00:12:37,129 Ich werde dich bewegen können an einen besseren Ort. 152 00:12:37,280 --> 00:12:39,328 Irgendwo in der Nähe des Strandes oder so. 153 00:12:41,120 --> 00:12:42,360 Du wirst nicht zurückkommen. 154 00:12:47,640 --> 00:12:49,130 Natürlich werde ich das tun. 155 00:12:52,760 --> 00:12:54,205 Noch eine Ballerina? 156 00:12:55,320 --> 00:12:57,209 Sie ist nicht wie die anderen. 157 00:12:58,360 --> 00:12:59,646 Warum ist das so? 158 00:12:59,840 --> 00:13:01,922 Sie lebt in einem Traum. 159 00:13:08,960 --> 00:13:10,724 Aber sie tanzt. 160 00:13:11,200 --> 00:13:14,682 Das liegt daran, dass sie es nicht tut weiß, dass sie träumt. 161 00:13:35,480 --> 00:13:37,164 Freundlicher Haufen. 162 00:13:38,480 --> 00:13:39,606 Ja. 163 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Es gab schon immer böses Blut 164 00:13:42,440 --> 00:13:44,920 zwischen den Dorfbewohnern und die Leute auf dem Hügel. 165 00:13:46,400 --> 00:13:47,401 Warum ist das so? 166 00:13:51,080 --> 00:13:52,286 Geschichte. 167 00:14:23,240 --> 00:14:25,163 Wie alt ist dieser Ort? 168 00:14:25,320 --> 00:14:27,607 Die Stiftungen reichen zurück bis zur Zeit der Barone. 169 00:14:29,000 --> 00:14:31,367 Seit Jahrhunderten ist dieses ganze Land und alle darin... 170 00:14:31,520 --> 00:14:33,010 gehörte zu einer Familie. 171 00:14:33,680 --> 00:14:35,648 Die Von Reichmerls. 172 00:14:35,800 --> 00:14:37,325 Was ist mit ihnen passiert? 173 00:14:37,720 --> 00:14:40,690 Hmm. Interessante Geschichte. 174 00:14:42,040 --> 00:14:43,840 Anscheinend der letzte Baron 175 00:14:43,920 --> 00:14:46,764 war so besessen davon die Reinheit seiner Blutlinie... 176 00:14:46,920 --> 00:14:48,480 Er entschied sich nur für seine Schwester 177 00:14:48,560 --> 00:14:50,688 war sauber genug, um sein Kind zu tragen. 178 00:14:51,920 --> 00:14:54,844 Als die Kirche es verbot Nach der Vereinigung entsagte er Gott. 179 00:14:55,000 --> 00:14:56,440 Das muss gut angekommen sein. 180 00:14:56,520 --> 00:14:57,567 Keine Scheiße. 181 00:14:58,560 --> 00:15:00,244 Also in seiner Hochzeitsnacht... 182 00:15:00,400 --> 00:15:01,970 Die Dorfbewohner kamen den Hügel hinauf ... 183 00:15:02,640 --> 00:15:06,122 jagte den Baron und seine Braut in die Katakomben... 184 00:15:06,280 --> 00:15:08,931 und ließ ihn zusehen während sie sie lebendig verbrannten. 185 00:15:13,080 --> 00:15:15,321 Dann brannten sie den ganzen Ort zu Boden. 186 00:15:19,480 --> 00:15:21,642 Das ist eine verdammt gute Geschichte. 187 00:15:22,240 --> 00:15:23,321 Ja. 188 00:15:24,160 --> 00:15:25,889 Aber das war vor 200 Jahren. 189 00:15:26,040 --> 00:15:28,168 Seitdem hat sich viel verändert. 190 00:15:58,120 --> 00:15:59,565 Maximal 20 Minuten. 191 00:15:59,720 --> 00:16:01,165 Keine Eile. 192 00:16:03,440 --> 00:16:04,726 Willkommen! 193 00:16:13,960 --> 00:16:14,961 Kann ich dir helfen? 194 00:16:15,160 --> 00:16:17,970 Ich bin hier, um einen Gast zu sehen. Herr Roland Pembroke. 195 00:16:18,160 --> 00:16:19,889 Es tut mir leid, aber die Besuchszeiten sind für heute vorbei. 196 00:16:27,720 --> 00:16:28,926 Ich habe einen langen Weg zurückgelegt. 197 00:16:29,080 --> 00:16:31,287 Vielleicht könnten Sie eine Ausnahme machen. 198 00:16:31,440 --> 00:16:33,090 Es gibt keine Ausnahmen. 199 00:16:35,320 --> 00:16:36,526 Gibt es einen Manager, mit dem ich sprechen könnte? 200 00:16:39,560 --> 00:16:41,130 Unterschreiben Sie hier. 201 00:16:41,280 --> 00:16:42,281 Bitte. 202 00:16:44,880 --> 00:16:48,089 Vielen Dank, Herr Lockhart. 203 00:16:48,240 --> 00:16:49,969 Ich werde sehen, was ich tun kann. 204 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Hier erhalten Sie keinen Service. 205 00:16:59,760 --> 00:17:01,091 Teil der Behandlung. 206 00:17:01,240 --> 00:17:02,526 Man gewöhnt sich daran. 207 00:17:02,680 --> 00:17:05,331 Was ist ein aus zehn Buchstaben bestehendes Wort für Amnestie? 208 00:17:05,480 --> 00:17:06,481 Keine Ahnung. 209 00:17:06,640 --> 00:17:07,766 Befreiung. 210 00:17:07,960 --> 00:17:09,724 Nein. Das sind nur neun. 211 00:17:09,920 --> 00:17:11,251 Absolution. 212 00:17:13,280 --> 00:17:14,361 Ja! 213 00:17:15,680 --> 00:17:17,330 Du magst Rätsel? 214 00:17:17,920 --> 00:17:18,921 Nicht wirklich. 215 00:17:29,960 --> 00:17:31,007 Stört es dich? 216 00:17:59,480 --> 00:18:00,481 Danke schön. 217 00:18:14,280 --> 00:18:16,647 Ich glaube, die Empfangsschwester hat es erklärt... 218 00:18:16,800 --> 00:18:20,009 dass die Besuchszeiten enden um 15:00 Uhr genau. 219 00:18:20,760 --> 00:18:22,728 Das hat sie getan. Aber wie Sie sicher wissen ... 220 00:18:22,880 --> 00:18:24,560 Herr Pembroke bleibt CEO 221 00:18:24,640 --> 00:18:26,449 eines großen Finanzinstituts. 222 00:18:27,560 --> 00:18:28,800 Unter den gegebenen Umständen 223 00:18:28,920 --> 00:18:30,410 Ich hatte gehofft, dass du ein... machen kannst. 224 00:18:31,920 --> 00:18:33,365 Ausnahme. 225 00:18:34,920 --> 00:18:35,921 Vitamine. 226 00:18:36,760 --> 00:18:39,604 Wenn wir den Menschen helfen wollen die hierher kommen... 227 00:18:39,800 --> 00:18:41,802 wir müssen unsere Stärke bewahren. 228 00:18:42,880 --> 00:18:46,009 Darf man fragen, worum es geht? 229 00:18:46,160 --> 00:18:47,605 Es ist eine geschäftliche Angelegenheit. 230 00:18:49,120 --> 00:18:50,884 Es steht mir nicht frei, das zu sagen mehr als das. 231 00:18:51,040 --> 00:18:53,200 Natürlich. Und ich hoffe, Sie verstehen 232 00:18:53,280 --> 00:18:55,089 dass wir auch unsere Regeln haben. 233 00:18:55,240 --> 00:18:57,561 Unsere Behandlungen hier sind am effektivsten... 234 00:18:57,720 --> 00:18:59,240 wenn man den Belastungen ausgesetzt ist 235 00:18:59,320 --> 00:19:00,810 der modernen Welt ist streng begrenzt. 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,689 Da ist sich Regisseur Volmer ziemlich sicher. 237 00:19:04,000 --> 00:19:05,001 Hydrotherapie? 238 00:19:05,160 --> 00:19:06,161 Das ist richtig. 239 00:19:06,320 --> 00:19:08,482 Allein wegen des Wassers ist das ein weiter Weg. 240 00:19:09,000 --> 00:19:12,482 Das Sanatorium wird gebaut über einem alten Grundwasserleiter... 241 00:19:12,640 --> 00:19:16,531 das bietet einzigartig verjüngende Eigenschaften. 242 00:19:22,160 --> 00:19:23,241 Wieder aufgebaut. 243 00:19:26,200 --> 00:19:27,929 Nach dem Brand. 244 00:19:29,680 --> 00:19:30,761 Ja. 245 00:19:32,120 --> 00:19:34,282 Die Geschichte ist voller Dunkelheit. 246 00:19:35,560 --> 00:19:37,722 Wenn Sie eine Notiz hinterlassen möchten... 247 00:19:37,880 --> 00:19:40,770 Ich würde es gerne an Herrn Pembroke weitergeben. 248 00:19:40,920 --> 00:19:43,571 Herr Pieterson? 249 00:19:44,240 --> 00:19:47,210 Ich verstehe die Arbeit Was du hier tust, ist wichtig... 250 00:19:47,360 --> 00:19:50,250 und Sie sind offensichtlich ein sehr beschäftigter Mann. 251 00:19:51,400 --> 00:19:53,680 Aber wenn es Ihnen nichts ausmacht Zeit dazwischen finden 252 00:19:53,760 --> 00:19:55,569 Durchführung von Aqua-Aerobic und Whirlpools... 253 00:19:55,720 --> 00:19:57,688 um Mr. Pembroke zu informieren, dass er Besuch hat ... 254 00:19:57,880 --> 00:20:01,168 mit Informationen auf höchstem Niveau Dringlichkeit für ihn persönlich... 255 00:20:01,320 --> 00:20:02,685 Ich wäre dankbar. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 Auf der anderen Seite, wenn Sie möchte, dass ich eine Notiz schreibe ... 257 00:20:06,520 --> 00:20:08,640 damit du es unter seine Tür schieben kannst mit seinem Frühstückstablett... 258 00:20:08,720 --> 00:20:11,281 im Zufall bemerkt er es vor seiner morgendlichen Massage... 259 00:20:11,480 --> 00:20:13,209 Ich fürchte, das wird nicht reichen. 260 00:20:13,360 --> 00:20:15,761 Wissen Sie, ich bin gerade gereist 4.000 Meilen bis hierher. 261 00:20:15,920 --> 00:20:17,649 Da ist ein Rote-Augen-Rückblick heute Abend nach New York... 262 00:20:17,800 --> 00:20:20,531 und ich beabsichtige Herrn Pembroke und ich soll dabei sein. 263 00:20:25,080 --> 00:20:28,129 Sie planen, Mr. Pembroke mitzunehmen mit dir zurück nach New York? 264 00:20:28,280 --> 00:20:29,645 Ist das ein Problem? 265 00:20:29,800 --> 00:20:33,282 Natürlich ist es völlig bis hin zu Herrn Pembroke. 266 00:20:33,440 --> 00:20:36,410 Er ist ein Patient, kein Gefangener. 267 00:20:40,000 --> 00:20:42,207 Er wird bis nach 19:00 Uhr in Behandlung sein. 268 00:20:42,360 --> 00:20:44,880 Wenn Sie dann wiederkommen möchten, Ich werde dafür sorgen, dass er verfügbar ist. 269 00:20:47,320 --> 00:20:49,049 Vielen Dank für Ihr Verständnis. 270 00:20:58,560 --> 00:20:59,925 Gehst du schon? 271 00:21:00,080 --> 00:21:01,840 Was für ein gutaussehender junger Mann. 272 00:21:01,920 --> 00:21:03,040 Wo ist dein Freund? 273 00:21:03,120 --> 00:21:04,121 Wann fährt der letzte Zug nach Zürich? 274 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Nicht vor 10:00 Uhr. 275 00:21:05,320 --> 00:21:07,288 Bring mich in ein Hotel. Ich muss einen Anruf tätigen. 276 00:22:48,760 --> 00:22:49,761 Hübsches Mädchen. 277 00:22:57,800 --> 00:22:58,881 Was zum Teufel! 278 00:23:42,320 --> 00:23:44,243 Wie lange wirst du weg sein? 279 00:23:45,080 --> 00:23:46,730 Nur ein paar Tage. 280 00:23:51,000 --> 00:23:53,002 Warten wir auf jemand anderen? 281 00:23:54,680 --> 00:23:56,523 Es gibt sonst niemanden. 282 00:25:10,960 --> 00:25:12,450 Schlaf gut? 283 00:25:12,840 --> 00:25:13,841 Äh... 284 00:25:17,840 --> 00:25:21,447 Ich kann mich nicht erinnern, besser geschlafen zu haben. 285 00:25:21,600 --> 00:25:22,601 Es ist die Bergluft. 286 00:25:24,720 --> 00:25:25,767 Herr Lockhart... 287 00:25:27,800 --> 00:25:29,450 Mein Name ist Henrich Volmer. 288 00:25:29,600 --> 00:25:31,443 Ich bin hier der Leiter des Sanatoriums. 289 00:25:32,360 --> 00:25:33,850 Wie lange bin ich schon hier? 290 00:25:34,000 --> 00:25:35,047 Drei Tage. 291 00:25:35,640 --> 00:25:36,801 Oh, Jesus! 292 00:25:39,000 --> 00:25:42,288 Sie können sich glücklich schätzen. Es war ein sauberer Bruch. 293 00:25:42,440 --> 00:25:44,841 Obwohl ich mich teilweise verantwortlich fühle. 294 00:25:45,000 --> 00:25:47,321 Die Einheimischen sagen mir, ich solle jagen das Reh auf dem Grundstück... 295 00:25:47,520 --> 00:25:51,120 Aber ich kann mir nichts antun die unschuldigen Kreaturen. 296 00:25:51,320 --> 00:25:53,891 Schließlich waren sie schon lange vor uns hier. 297 00:25:54,680 --> 00:25:56,205 Ich muss New York anrufen. 298 00:25:57,640 --> 00:25:59,920 Ich habe mir die Freiheit genommen Ihr Büro zu informieren 299 00:26:00,000 --> 00:26:02,082 des Unfalls, wenn das Ihr Anliegen ist. 300 00:26:02,240 --> 00:26:04,163 Sie stimmten mir zu... 301 00:26:04,320 --> 00:26:07,927 Das Geschäft kann warten und Ihre Gesundheit kann es nicht. 302 00:26:08,520 --> 00:26:10,727 Hank Green hat das gesagt? 303 00:26:10,920 --> 00:26:12,280 Sogar der stellvertretende Leiter 304 00:26:12,360 --> 00:26:14,044 eines großen Wall-Street-Finanzunternehmens... 305 00:26:14,200 --> 00:26:18,002 Ich kann nicht mit den Konsequenzen streiten eines schweren Autounfalls. 306 00:26:18,160 --> 00:26:19,685 Wir bekommen hier nicht viele Besucher. 307 00:26:21,680 --> 00:26:24,843 Die meisten meiner Patienten haben es getan außergewöhnliche Dinge. 308 00:26:25,320 --> 00:26:27,163 Riesige Vermögen aufgebaut ... 309 00:26:27,320 --> 00:26:29,243 kommandierte große Reiche... 310 00:26:30,160 --> 00:26:31,889 aber zu einem schrecklichen Preis. 311 00:26:34,360 --> 00:26:36,522 Sie haben niemanden, der sich um sie kümmert. 312 00:26:38,920 --> 00:26:40,684 Herr Pembroke hat Glück. 313 00:26:40,840 --> 00:26:42,126 Er hat dich. 314 00:26:42,720 --> 00:26:44,722 Geben Sie also Ihr Bestes, um sich zu entspannen. 315 00:26:46,040 --> 00:26:47,201 Genießen Sie es. 316 00:26:47,960 --> 00:26:49,769 Sie befinden sich am Fuße der Schweizer Alpen... 317 00:26:49,960 --> 00:26:52,281 einer der meisten schöne Orte auf der Welt. 318 00:26:52,440 --> 00:26:55,205 Betrachten Sie es als einen erzwungenen Urlaub. 319 00:26:55,360 --> 00:26:56,440 Obwohl ich euch Amerikaner kenne 320 00:26:56,520 --> 00:26:58,727 sind nicht so gut im Urlaub, oder? 321 00:26:59,440 --> 00:27:01,363 Und denken Sie daran, Sie befinden sich in der Höhe. 322 00:27:01,520 --> 00:27:03,124 Die Akklimatisierung kann eine Weile dauern... 323 00:27:03,280 --> 00:27:06,250 also stellen Sie bitte sicher Du trinkst viel Wasser. 324 00:27:13,200 --> 00:27:15,885 Glauben Sie mir, Sie sind in guten Händen. 325 00:30:14,080 --> 00:30:15,081 Bist du verloren? 326 00:30:16,960 --> 00:30:19,088 Äh... Ja. 327 00:30:20,320 --> 00:30:21,606 Ich denke schon. 328 00:30:21,760 --> 00:30:23,410 Wo sollst du sein? 329 00:30:24,400 --> 00:30:25,606 Ich weiß nicht. 330 00:30:26,000 --> 00:30:27,081 Name? 331 00:30:28,320 --> 00:30:29,560 Pembroke. 332 00:30:31,920 --> 00:30:34,605 Roland Pembroke. 333 00:30:34,760 --> 00:30:35,841 Hier ist es. 334 00:30:36,000 --> 00:30:39,641 Pembroke. Raum 609. Dampfbad. 335 00:30:42,840 --> 00:30:44,444 Natürlich. 336 00:30:47,080 --> 00:30:48,764 Herr Pembroke... 337 00:30:48,920 --> 00:30:50,922 Die Dampfbäder liegen in dieser Richtung. 338 00:31:04,440 --> 00:31:06,124 Du kannst da nicht reingehen. 339 00:31:10,600 --> 00:31:11,965 Nicht so. 340 00:34:22,680 --> 00:34:24,205 Pembroke? 341 00:34:29,000 --> 00:34:31,367 Es ist Mr. Pembroke, nicht wahr? 342 00:34:32,160 --> 00:34:33,525 Kenne ich dich? 343 00:34:33,680 --> 00:34:36,411 Mein Name ist Lockhart. Mr. Green hat mich geschickt. 344 00:34:37,760 --> 00:34:39,489 Ich dachte, sie würden Morris schicken. 345 00:34:39,680 --> 00:34:41,091 Morris ist tot. 346 00:34:42,320 --> 00:34:43,560 Herzinfarkt. 347 00:34:50,320 --> 00:34:52,766 Mr. Pembroke, ich bin zu mir gekommen Bring dich zurück nach New York. 348 00:34:56,440 --> 00:34:57,680 Du willst, dass ich hier weggehe? 349 00:34:57,840 --> 00:34:59,251 Nur für ein paar Tage. 350 00:35:00,000 --> 00:35:01,240 Ich fürchte, das kann ich nicht. 351 00:35:01,400 --> 00:35:02,401 Warum nicht? 352 00:35:03,200 --> 00:35:04,361 Mir geht es nicht gut. 353 00:35:05,280 --> 00:35:06,691 Für mich siehst du in Ordnung aus. 354 00:35:06,840 --> 00:35:08,251 Das liegt daran, dass du blind bist. 355 00:35:09,200 --> 00:35:10,611 So wie ich war. 356 00:35:12,400 --> 00:35:14,209 Aber bald wirst du es sehen. 357 00:35:14,360 --> 00:35:17,204 Seien Sie versichert, Sie werden sich hier gut um Sie kümmern. 358 00:35:18,400 --> 00:35:20,243 Ich bin kein Patient. 359 00:35:20,400 --> 00:35:22,129 Was ist mit deinem Bein passiert? 360 00:35:23,920 --> 00:35:25,490 Herr Pembroke, die Situation in New York 361 00:35:25,600 --> 00:35:26,647 ist wirklich ziemlich ernst. 362 00:35:26,800 --> 00:35:28,404 Nicht länger meine Sorge. 363 00:35:29,200 --> 00:35:31,601 Sagt der Regisseur Ich darf mich nicht einmischen 364 00:35:31,720 --> 00:35:33,085 in geschäftlichen Angelegenheiten. 365 00:35:33,880 --> 00:35:35,484 Kennen Sie Direktor Volmer? 366 00:35:36,560 --> 00:35:37,561 Heute Morgen. 367 00:35:38,720 --> 00:35:40,643 Er ist ein großartiger Mann. 368 00:35:41,040 --> 00:35:42,451 Freundlicher Mann. 369 00:35:42,600 --> 00:35:44,568 Nicht wie andere Ärzte. 370 00:35:44,720 --> 00:35:45,721 Herr Pembroke... 371 00:35:45,880 --> 00:35:47,928 Diese Obsession mit Blut. 372 00:35:48,400 --> 00:35:49,890 Sie sehen, sie haben alles falsch gemacht. 373 00:35:50,000 --> 00:35:52,082 Wussten Sie, dass der Körper zu 65 % aus Wasser besteht? 374 00:35:52,240 --> 00:35:54,083 Es sind unsere Flüssigkeiten, die gereinigt werden müssen. 375 00:35:54,240 --> 00:35:56,402 Wort, dass die Fusion ist in Schwierigkeiten ist durchgesickert. 376 00:35:56,560 --> 00:35:57,721 Der Aktienkurs befindet sich im freien Fall. 377 00:35:57,840 --> 00:35:58,966 Lockhart? 378 00:36:00,240 --> 00:36:02,811 Du bist keine Verwandte An Henry Lockhart, oder? 379 00:36:03,920 --> 00:36:05,081 Mein Vater. 380 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 Du kanntest ihn? 381 00:36:08,440 --> 00:36:10,249 Wir haben zusammen angefangen. 382 00:36:12,440 --> 00:36:14,442 Schrecklich, was ihm passiert ist. 383 00:36:15,840 --> 00:36:18,605 Sie sagten, im Auto sei noch ein Junge. 384 00:36:24,280 --> 00:36:26,487 Ich erinnere mich ehrlich gesagt nicht an viel. 385 00:36:30,000 --> 00:36:32,002 Er hat nicht verdient, was wir ihm angetan haben. 386 00:36:33,040 --> 00:36:34,451 Wie meinst du das? 387 00:36:34,600 --> 00:36:36,284 Er war ein ehrlicher Mann. 388 00:36:36,760 --> 00:36:38,967 Und wir haben ihn dafür zerstört. 389 00:36:39,120 --> 00:36:42,124 Nun ja, die Leute werden jeden Tag beschissen. 390 00:36:42,280 --> 00:36:44,965 Entweder Sie haben das Zeug dazu um zu überleben, oder nicht. 391 00:36:45,480 --> 00:36:46,811 Und ich nehme an, dass du das tust. 392 00:36:48,280 --> 00:36:50,328 Bist du deshalb den ganzen Weg hierher gekommen? 393 00:36:50,520 --> 00:36:51,851 Ehrgeiz? 394 00:36:54,000 --> 00:36:56,526 Dann geht es dir schlimmer als jedem von uns. 395 00:36:57,480 --> 00:36:58,845 Was ist das? 396 00:36:59,960 --> 00:37:01,121 Die Krankheit. 397 00:37:03,120 --> 00:37:06,841 Dein Vater hat die Wahrheit gesehen lange vor dem Rest von uns. 398 00:37:07,000 --> 00:37:09,970 Die Sinnlosigkeit des gesamten Unterfangens. 399 00:37:11,160 --> 00:37:13,481 Wir haben alle schreckliche Dinge getan. 400 00:37:14,680 --> 00:37:16,808 So viele schreckliche Dinge. 401 00:37:47,240 --> 00:37:48,446 Zu welchem ​​Preis wird es gehandelt? 402 00:37:49,880 --> 00:37:51,006 Was? 403 00:37:51,200 --> 00:37:53,202 Die Aktie! Zu welchem ​​Preis wird es gehandelt? 404 00:37:54,680 --> 00:37:56,091 Am Freitag endete der Kurs bei achteinhalb. 405 00:37:56,200 --> 00:37:57,201 Parasiten. 406 00:37:57,360 --> 00:37:59,362 Mittlerweile wird es niedriger sein. 407 00:37:59,520 --> 00:38:01,807 Wir sind alle um Sie besorgt Wohlergehen, Herr Pembroke. 408 00:38:02,040 --> 00:38:03,120 Mmm. 409 00:38:03,200 --> 00:38:05,043 Nur ein paar Tage. 410 00:38:05,720 --> 00:38:08,000 Es gibt gewisse Unregelmäßigkeiten in manchen Konten... 411 00:38:08,080 --> 00:38:09,525 das muss vorher geklärt werden 412 00:38:09,640 --> 00:38:10,801 Die Fusion kann abgeschlossen werden. 413 00:38:11,880 --> 00:38:14,929 Und ich nehme an, jemand muss Verantwortung übernehmen. 414 00:38:16,640 --> 00:38:18,051 So etwas in der Art. 415 00:38:20,080 --> 00:38:22,048 Dann hole ich besser meine Sachen. 416 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 Ich brauche ein Auto, das mich zum Bahnhof bringt. 417 00:38:31,720 --> 00:38:33,404 Rufen Sie bitte einen für mich an? 418 00:38:33,560 --> 00:38:35,130 Ich werde sehen, was ich tun kann. 419 00:39:13,920 --> 00:39:16,048 Dort hat der Baron den Priester gehängt. 420 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 - Was ist das? - Sehen? 421 00:39:19,640 --> 00:39:22,325 Die Kirche wäre gewesen gleich da drüben... 422 00:39:23,280 --> 00:39:24,400 wo dieses lustige kleine Gebäude jetzt ist. 423 00:39:24,480 --> 00:39:25,527 Da bin ich mir sicher. 424 00:39:26,360 --> 00:39:28,044 Früher kamen die Leute von weit her... 425 00:39:28,200 --> 00:39:30,168 für die zugeschriebenen Wunder zum Weihwasser. 426 00:39:30,320 --> 00:39:32,641 Ich schätze, manche Dinge ändern sich nicht. 427 00:39:32,800 --> 00:39:33,801 Wie wunderbar. 428 00:39:34,840 --> 00:39:37,207 Aber eine schreckliche Sache. Solche Gewalt. 429 00:39:37,360 --> 00:39:39,647 Das bekommen Sie weil du deine Schwester geheiratet hast. 430 00:39:40,720 --> 00:39:42,051 Schwester? 431 00:39:42,200 --> 00:39:44,282 Ja, das war alles eine reine Blutlinie, nicht wahr? 432 00:39:45,160 --> 00:39:46,685 Wie faszinierend! 433 00:39:46,840 --> 00:39:47,841 Ich muss das untersuchen. 434 00:39:48,000 --> 00:39:49,126 Ich freue mich, dass du wieder auf den Beinen bist! 435 00:39:50,120 --> 00:39:51,804 Wir haben von dem Unfall gehört. 436 00:39:52,720 --> 00:39:55,166 Sie sind doch Amerikaner, nicht wahr, Mister... 437 00:39:55,320 --> 00:39:56,401 Lockhart. 438 00:39:56,560 --> 00:39:58,528 Frank Hill. Stockholm. 439 00:39:58,680 --> 00:40:00,682 Und das ist Mr. Nair aus London. 440 00:40:00,840 --> 00:40:02,171 Ursprünglich Bombay. 441 00:40:02,640 --> 00:40:05,484 Wie ich sehe, haben Sie Mrs. Watkins getroffen, unser Amateurhistoriker. 442 00:40:05,640 --> 00:40:06,926 Ja natürlich. Wie unhöflich. 443 00:40:07,080 --> 00:40:09,003 Victoria Watkins. 40 Jahre bei Xerox. 444 00:40:09,160 --> 00:40:10,400 Warum ziehst du dir nicht einen Stuhl heran? 445 00:40:10,560 --> 00:40:12,005 Wir brauchen einen vierten. 446 00:40:13,160 --> 00:40:15,083 Vorsichtig. Wie die meisten Brahmanen betrügt er. 447 00:40:15,240 --> 00:40:17,208 Ich komme von einem Risikokapitalgeber, 448 00:40:17,320 --> 00:40:18,606 Ich verstehe das als Kompliment. 449 00:40:18,760 --> 00:40:20,160 Eigentlich war ich gerade auf dem Rückweg 450 00:40:20,240 --> 00:40:21,401 mit Mr. Pembroke nach New York. 451 00:40:25,680 --> 00:40:26,841 Dann ist er... 452 00:40:27,840 --> 00:40:28,921 Ihm geht es besser? 453 00:40:30,520 --> 00:40:32,045 Gut genug. 454 00:40:32,720 --> 00:40:35,371 Ich denke, das sind wunderbare Neuigkeiten. 455 00:40:36,120 --> 00:40:37,849 Stimmt das nicht, Herr Nair? 456 00:40:38,720 --> 00:40:40,210 Wunderbare Neuigkeiten. 457 00:40:41,280 --> 00:40:42,566 Frau Watkins... 458 00:40:43,080 --> 00:40:44,127 Zeit für Ihre Behandlung. 459 00:40:44,280 --> 00:40:45,361 Ja natürlich. 460 00:40:46,040 --> 00:40:48,247 Freut mich, Sie kennenzulernen, Mr. Lockhart. 461 00:40:48,400 --> 00:40:49,606 Sichere Reise. 462 00:41:34,720 --> 00:41:36,529 Etwas im Wasser? 463 00:41:38,600 --> 00:41:40,204 Ganz unten. 464 00:41:47,280 --> 00:41:48,441 Ich sehe nichts. 465 00:41:52,640 --> 00:41:53,880 Hat es wehgetan? 466 00:41:55,200 --> 00:41:56,611 Kann mich nicht erinnern. 467 00:41:59,200 --> 00:42:00,611 Besser so. 468 00:42:03,560 --> 00:42:05,005 Ich sah dich. 469 00:42:05,800 --> 00:42:07,290 Vor. 470 00:42:09,800 --> 00:42:11,450 Sind Sie hier Patient? 471 00:42:13,360 --> 00:42:15,000 Es ist nur so, dass du so viel jünger bist 472 00:42:15,080 --> 00:42:16,286 als alle anderen. 473 00:42:18,360 --> 00:42:21,204 Direktor Volmer sagt, ich sei ein Sonderfall. 474 00:42:23,680 --> 00:42:25,125 Was ist mit dir? 475 00:42:28,240 --> 00:42:29,605 Sind Sie wegen der Kur hier? 476 00:42:31,960 --> 00:42:33,246 Nein. 477 00:42:33,440 --> 00:42:34,965 Eigentlich wollte ich gerade gehen. 478 00:42:35,120 --> 00:42:36,565 Niemand geht jemals. 479 00:42:38,920 --> 00:42:40,570 Worüber redest du? 480 00:42:42,680 --> 00:42:44,523 Warum sollte jemand das wollen? 481 00:42:51,320 --> 00:42:53,163 Ja, ich verstehe deinen Standpunkt. 482 00:42:56,880 --> 00:42:58,962 Hast du bekommen, wofür du gekommen bist? 483 00:43:01,880 --> 00:43:05,521 Nun, ich bin gekommen, um es mitzubringen jemand zurück nach New York. 484 00:43:07,120 --> 00:43:08,645 Also, ja. Das habe ich getan. 485 00:43:10,760 --> 00:43:12,410 Will er gehen? 486 00:43:15,640 --> 00:43:16,926 Nicht wirklich. 487 00:43:23,560 --> 00:43:25,403 Das Lied, das du gesungen hast. 488 00:43:26,800 --> 00:43:28,006 Wo hast du das gelernt? 489 00:43:37,520 --> 00:43:38,885 Ich muss jetzt gehen. 490 00:43:44,360 --> 00:43:46,283 Wie heißen Sie? 491 00:43:48,840 --> 00:43:50,126 Hannah. 492 00:44:31,080 --> 00:44:32,525 Herr Pembroke? 493 00:44:36,720 --> 00:44:38,643 Wo ist Pembroke? 494 00:44:39,720 --> 00:44:42,610 Der Patient, der war Wo ist er in diesem Raum? 495 00:44:44,080 --> 00:44:45,923 Ich dachte, du wärst Pembroke. 496 00:45:01,960 --> 00:45:04,040 Wissen Sie, was sie früher empfohlen haben? 497 00:45:04,120 --> 00:45:05,804 gegen das häufige Magenleiden? 498 00:45:05,960 --> 00:45:08,042 Die Anwendung von Blutegeln. 499 00:45:08,200 --> 00:45:11,682 Basierend auf der Diagnose, Ich hatte immer Mitleid mit dem Blutegel. 500 00:45:15,400 --> 00:45:17,562 Mmm. Herr Lockhart... 501 00:45:17,720 --> 00:45:19,245 Bitte, kommen Sie nicht zu uns? 502 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Der Stör ist ausgezeichnet, 503 00:45:20,840 --> 00:45:22,808 Es sei denn natürlich, Sie bevorzugen Wildbret. 504 00:45:22,960 --> 00:45:24,724 Ich konnte es nicht ungenutzt lassen. 505 00:45:25,320 --> 00:45:26,970 Wo ist Pembroke? 506 00:45:27,160 --> 00:45:30,448 Mr. Pembroke hat es leider getan eine Wende zum Schlechten genommen. 507 00:45:30,600 --> 00:45:33,046 Ich habe Angst vor deinem Gespräch über geschäftliche Angelegenheiten... 508 00:45:33,200 --> 00:45:34,964 hat ihn etwas zurückgeworfen. 509 00:45:35,120 --> 00:45:36,960 Aber egal. Wir haben ihn weitergebracht 510 00:45:37,040 --> 00:45:38,201 zur nächsten Behandlungsstufe. 511 00:45:38,360 --> 00:45:39,646 Für mich sah er ganz in Ordnung aus. 512 00:45:39,840 --> 00:45:41,126 Aber Sie sind kein Arzt. 513 00:45:41,280 --> 00:45:43,282 Vielleicht ist es Zeit für eine zweite Meinung. 514 00:45:43,440 --> 00:45:45,602 Das liegt natürlich an Herrn Pembroke. 515 00:45:45,800 --> 00:45:47,404 Und er ist nicht verfügbar. 516 00:45:47,560 --> 00:45:49,244 Seit ich hier bin... 517 00:45:49,400 --> 00:45:51,448 Ihr seid es gewesen Gib mir den Überblick. 518 00:45:51,640 --> 00:45:53,449 Ich würde Sie bitte fragen um deine Stimme leise zu halten. 519 00:45:53,640 --> 00:45:55,961 Wir wollen uns nicht aufregen die Kundschaft, oder? 520 00:45:56,120 --> 00:45:57,960 Mr. Lockhart, ich gebe Ihnen den Überblick 521 00:45:58,040 --> 00:45:59,724 ist für mich am weitesten entfernt. 522 00:45:59,880 --> 00:46:03,168 Meine einzige Sorge gilt dem das Wohlergehen meiner Patienten. 523 00:46:03,360 --> 00:46:05,806 Es ist schlecht fürs Geschäft, wenn Die Leute beginnen, besser zu werden. 524 00:46:05,960 --> 00:46:07,530 Habe ich recht? 525 00:46:07,680 --> 00:46:09,523 Was meinen Sie damit, Mr. Lockhart? 526 00:46:09,680 --> 00:46:12,160 Alte Leute zahlen durch die Zähne wofür? Wasser? 527 00:46:12,320 --> 00:46:13,810 Wie hoch sind überhaupt Ihre Gemeinkosten? 528 00:46:14,000 --> 00:46:15,570 Das ist nicht Ihre Sorge. 529 00:46:15,720 --> 00:46:17,609 Ich möchte nicht müssen ziehen Sie Anwälte hinzu... 530 00:46:17,760 --> 00:46:19,603 aber ich bin gekommen, um Pembroke zu holen zurück nach New York... 531 00:46:19,760 --> 00:46:22,240 und das werde ich tun, wenn ich ihn über den Kopf schlagen muss... 532 00:46:22,400 --> 00:46:24,368 und ziehe ihn an den Haaren heraus. 533 00:46:24,920 --> 00:46:27,844 Geht es dir gut, Herr Lockhart? Du wirkst blass. 534 00:46:29,400 --> 00:46:30,845 Mir geht es gut. 535 00:46:33,240 --> 00:46:34,321 Du blutest. 536 00:46:35,600 --> 00:46:36,681 Was? 537 00:46:57,720 --> 00:46:59,370 Vielleicht solltest du dich setzen. 538 00:47:18,680 --> 00:47:20,682 Keine Anzeichen einer Gehirnerschütterung. 539 00:47:21,480 --> 00:47:23,403 Kopfschmerzen, Halluzinationen? 540 00:47:24,880 --> 00:47:26,006 Nein. 541 00:47:26,880 --> 00:47:28,041 Du darfst dich anziehen. 542 00:47:29,800 --> 00:47:31,609 Trinkst du das Wasser? 543 00:47:32,440 --> 00:47:33,441 Ja. 544 00:47:34,600 --> 00:47:35,840 Gut. 545 00:47:36,040 --> 00:47:37,246 Stellen Sie sicher, dass Sie es tun. 546 00:47:39,480 --> 00:47:41,801 Ich habe mir erlaubt, ein paar Tests durchzuführen 547 00:47:41,920 --> 00:47:43,046 nach dem Unfall. 548 00:47:43,160 --> 00:47:44,161 Hannah. 549 00:47:45,080 --> 00:47:46,161 Nicht wahr? 550 00:47:46,880 --> 00:47:47,881 Ja. 551 00:47:48,560 --> 00:47:50,210 Sie ist ein ganz besonderer Fall. 552 00:47:50,360 --> 00:47:52,328 Was bedeutet das genau? 553 00:47:52,960 --> 00:47:55,400 Sie war einem schweren Trauma ausgesetzt 554 00:47:55,480 --> 00:47:56,641 als sie noch sehr jung war. 555 00:47:56,800 --> 00:47:58,643 Ihre Entwicklung war verzögert. 556 00:47:59,360 --> 00:48:02,603 Hannah sagte kein Wort bis sie 11 Jahre alt war. 557 00:48:04,680 --> 00:48:06,364 Bitte haben Sie Verständnis... 558 00:48:06,520 --> 00:48:07,931 Herr Lockhart... 559 00:48:09,880 --> 00:48:12,565 Sie ist für mich wie eine Tochter. 560 00:48:15,480 --> 00:48:18,563 Aber wir sind hier, um Sie zu besprechen. 561 00:48:20,240 --> 00:48:22,402 Ein Ungleichgewicht in Ihren Flüssigkeiten. 562 00:48:22,560 --> 00:48:24,562 Belastung der wichtigsten Organe. 563 00:48:24,720 --> 00:48:26,484 Geschwächtes Immunsystem. 564 00:48:26,640 --> 00:48:28,520 Viele Indikatoren, die Sie gemeinsam haben 565 00:48:28,600 --> 00:48:29,840 bei den meisten meiner Patienten... 566 00:48:30,600 --> 00:48:32,409 aber ich werde gestehen Ich habe noch nie einen Fall gesehen... 567 00:48:32,560 --> 00:48:34,961 so fortgeschritten wie das... 568 00:48:35,720 --> 00:48:37,848 bei jemandem, der so jung ist. 569 00:48:39,160 --> 00:48:40,605 Stimmt das? 570 00:48:44,440 --> 00:48:46,169 Sagen Sie mir, Mr. Lockhart... 571 00:48:46,360 --> 00:48:50,285 Wann war das letzte Mal? dass du dich eigentlich wohl gefühlt hast? 572 00:48:51,040 --> 00:48:53,247 Bevor du hierher kamst, Wann war das letzte Mal... 573 00:48:53,400 --> 00:48:55,767 Dass du überhaupt die Nacht durchgeschlafen hast? 574 00:48:56,320 --> 00:48:58,641 Der Verstand kann lügen... 575 00:48:59,040 --> 00:49:00,644 aber der Körper kann es nicht. 576 00:49:02,000 --> 00:49:04,162 Ich möchte Ihnen gerne helfen. 577 00:49:04,320 --> 00:49:05,321 Was wir hier bieten... 578 00:49:05,480 --> 00:49:08,484 ist ein einfacher Reinigungsprozess. 579 00:49:09,280 --> 00:49:12,090 Weg vom Druck der modernen Welt. 580 00:49:12,720 --> 00:49:15,041 Eine Rückkehr in eine einfachere Zeit. 581 00:49:15,200 --> 00:49:17,851 Mr. Pembroke wird nicht bereit sein für ein oder zwei Tage reisen. 582 00:49:18,640 --> 00:49:19,926 Und wenn Sie dazu bereit sind... 583 00:49:20,080 --> 00:49:22,606 Ich möchte eine Behandlung empfehlen. 584 00:49:23,320 --> 00:49:24,924 Ich kann mit der diensthabenden Krankenschwester sprechen... 585 00:49:25,080 --> 00:49:27,651 und vielleicht können wir anfangen schon heute Abend. 586 00:49:29,720 --> 00:49:31,768 Wenn Sie denken, dass es notwendig ist. 587 00:49:32,160 --> 00:49:33,161 Gut. 588 00:49:35,880 --> 00:49:36,881 Greta? 589 00:49:37,880 --> 00:49:38,927 Greta? 590 00:49:53,040 --> 00:49:55,042 Sie haben Glück, Mr. Lockhart. 591 00:49:55,960 --> 00:49:57,883 Wir können Sie sofort einladen. 592 00:49:58,440 --> 00:49:59,646 „VR.“ 593 00:50:03,720 --> 00:50:04,721 Von Reichmerl. 594 00:50:05,960 --> 00:50:08,201 Es wurde beim Wiederaufbau gefunden. 595 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Dann gehört es dem Baron? 596 00:50:12,160 --> 00:50:14,447 Eigentlich die Baronin. 597 00:50:14,600 --> 00:50:16,568 Vanessa von Reichmerl. 598 00:50:16,720 --> 00:50:18,404 Sie war kränklich. 599 00:50:21,120 --> 00:50:23,248 Der Baron war besessen mit der Suche nach einem Heilmittel. 600 00:50:23,720 --> 00:50:25,960 Tatsächlich war er es, der es als Erster entdeckte 601 00:50:26,040 --> 00:50:28,042 die medizinischen Eigenschaften unseres Wassers. 602 00:50:31,480 --> 00:50:33,608 Er hat alles geopfert. 603 00:50:34,120 --> 00:50:36,202 Er muss sie sehr geliebt haben. 604 00:50:37,720 --> 00:50:38,846 Ja. 605 00:50:39,680 --> 00:50:41,091 Wie eine Schwester. 606 00:50:46,040 --> 00:50:49,681 Die Geschichte hat natürlich recht, ihn aus moralischen Gründen zu beurteilen. 607 00:50:50,880 --> 00:50:53,121 Aber als Mann der Wissenschaft... 608 00:50:53,320 --> 00:50:55,209 Ich kann nicht anders, als ihn zu bewundern. 609 00:50:57,480 --> 00:51:00,848 Die diensthabende Krankenschwester wird Sie begleiten zu unserem Isolationsflügel. 610 00:51:02,360 --> 00:51:03,361 Danke schön. 611 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 Herr Lockhart... 612 00:51:10,080 --> 00:51:11,730 Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 613 00:51:12,440 --> 00:51:15,330 Nur damit wir ein Auge darauf haben über deinen Fortschritt. 614 00:52:21,760 --> 00:52:23,285 Sind Sie bereit, Mr. Lockhart? 615 00:52:31,680 --> 00:52:33,330 Dann lasst uns beginnen. 616 00:52:34,280 --> 00:52:37,602 Das Leben auf diesem Planeten entstand zunächst aus dem Wasser. 617 00:52:41,240 --> 00:52:45,484 Wir verbringen die ersten neun Monate unserer Existenz untergetaucht... 618 00:52:45,680 --> 00:52:48,047 Unser Körper ist größtenteils flüssig. 619 00:52:48,200 --> 00:52:50,800 Diese Sinnesdeprivationskammer 620 00:52:50,880 --> 00:52:52,166 simuliert eine Rückkehr... 621 00:52:52,320 --> 00:52:54,322 zu diesem embryonalen Zustand. 622 00:52:55,640 --> 00:52:58,484 Betrachten Sie es als eine Reinigung des Geistes ... 623 00:52:58,640 --> 00:53:00,290 genauso wie der Körper. 624 00:53:02,920 --> 00:53:06,481 Einige Patienten erleben erhöhte Herzfrequenz... 625 00:53:07,640 --> 00:53:09,130 Visionen... 626 00:53:09,760 --> 00:53:11,250 sogar ursprüngliche Erinnerungen. 627 00:53:12,480 --> 00:53:13,480 Aber seien Sie versichert, 628 00:53:13,560 --> 00:53:16,131 Es sind nur die Giftstoffe, die das System verlassen. 629 00:53:18,400 --> 00:53:21,290 Gib dich völlig hin zum Prozess... 630 00:53:22,280 --> 00:53:24,601 und Sie werden die Ergebnisse sehen. 631 00:53:26,720 --> 00:53:27,846 Behalten Sie ihn im Auge. 632 00:53:28,000 --> 00:53:29,001 Ja, Herr. 633 00:53:34,960 --> 00:53:35,961 Herr Lockhart... 634 00:53:36,120 --> 00:53:38,282 Die Behandlung dauert 30 Minuten. 635 00:53:38,480 --> 00:53:39,480 Ich werde Sie von hier aus überwachen. 636 00:53:39,560 --> 00:53:40,560 Wenn Sie irgendwelche Probleme haben... 637 00:53:40,640 --> 00:53:42,404 Tippen Sie einfach auf die Seite des Tanks. 638 00:54:20,680 --> 00:54:21,727 Komm zurück! 639 00:57:25,160 --> 00:57:28,046 In den letzten fünf Tagen kam es zu einem Totalzusammenbruch. 640 00:57:28,200 --> 00:57:31,044 Der Dow stürzt über 508 Punkte... 641 00:57:31,200 --> 00:57:33,521 als sich Panik an der Wall Street ausbreitete ... 642 00:57:33,720 --> 00:57:36,126 mehr auslöschen als ein Drittel der Gewinne... 643 00:57:36,280 --> 00:57:38,044 von diesem seltenen, fünfjährigen Bullenmarkt. 644 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 Mehr als die Hälfte davon an einem einzigen Handelstag. 645 00:57:41,000 --> 00:57:43,810 Vorsitzender von New York Börse, John Phelan... 646 00:57:43,960 --> 00:57:45,962 versuchte, die Anleger zu beruhigen. 647 00:57:57,200 --> 00:57:58,281 Papa? 648 00:58:03,920 --> 00:58:04,967 Papa! 649 00:58:11,720 --> 00:58:13,449 Mr. Lockhart, geht es Ihnen gut? 650 00:58:13,600 --> 00:58:14,601 Geh weg von mir. 651 00:58:14,800 --> 00:58:15,881 Versuche ruhig zu bleiben. 652 00:58:16,040 --> 00:58:17,080 Es tut mir furchtbar leid. 653 00:58:17,160 --> 00:58:18,321 Etwas muss haben mit der Maschine ist ein Fehler aufgetreten. 654 00:58:18,480 --> 00:58:19,880 Da ist etwas im Wasser. 655 00:58:22,080 --> 00:58:23,923 Da ist etwas im verdammten Wasser. 656 00:58:43,120 --> 00:58:45,646 Es ist nichts im Wasser, Herr Lockhart. 657 00:58:57,000 --> 00:58:58,729 Aber ich habe sie gesehen. 658 00:58:58,880 --> 00:59:00,120 Wie der Direktor erklärte... 659 00:59:00,280 --> 00:59:02,000 Manche Patienten erleben Visionen 660 00:59:02,080 --> 00:59:03,411 mit dieser besonderen Behandlung. 661 00:59:03,600 --> 00:59:06,001 Nur die Giftstoffe, die den Körper verlassen. 662 00:59:06,160 --> 00:59:08,162 Es ist alles Teil der Heilung. 663 00:59:09,520 --> 00:59:11,682 Du musst dich jetzt ausruhen. 664 00:59:11,840 --> 00:59:13,524 Ich helfe Ihnen auf Ihr Zimmer. 665 01:01:32,120 --> 01:01:33,360 Habe dich. 666 01:01:37,120 --> 01:01:38,201 Guten Morgen, Lockhart. 667 01:01:39,160 --> 01:01:40,161 Fühlen Sie sich besser? 668 01:01:44,560 --> 01:01:46,210 Kommen Sie zum Frühstück? 669 01:01:46,360 --> 01:01:47,850 Das Kedgeree ist ausgezeichnet. 670 01:01:48,000 --> 01:01:49,411 Ich habe keinen Hunger. 671 01:01:50,640 --> 01:01:52,210 Du musst deine Kraft aufrechterhalten. 672 01:01:56,680 --> 01:01:57,727 Frau Watkins? 673 01:01:59,920 --> 01:02:02,082 Das Gebäude, in dem die Kirche war Früher war... 674 01:02:02,680 --> 01:02:04,011 Wofür wird es jetzt verwendet? 675 01:02:04,560 --> 01:02:05,971 Ich konnte es nicht sagen. 676 01:02:06,800 --> 01:02:10,202 Da hattest du recht der Baron und seine Schwester. 677 01:02:10,360 --> 01:02:13,289 Aber das ist nicht der Grund Die Dorfbewohner brannten den Ort nieder. 678 01:02:13,440 --> 01:02:15,408 Es lag an den Experimenten. 679 01:02:16,240 --> 01:02:17,401 Eine Art medizinische Experimente. 680 01:02:20,240 --> 01:02:22,163 Offenbar an seinen eigenen Bauern durchgeführt. 681 01:02:22,320 --> 01:02:23,970 Menschen wurden vermisst. 682 01:02:24,120 --> 01:02:25,201 Und dann... 683 01:02:25,360 --> 01:02:28,762 Im Jahr 1814... 684 01:02:28,920 --> 01:02:33,244 Bauern, die ihre Felder bestellen, bin über menschliche Körper gestolpert... 685 01:02:33,400 --> 01:02:35,607 entstellt und abgemagert. 686 01:02:36,160 --> 01:02:39,528 Ausgetrocknet wie die Mumien Ägyptens. 687 01:02:41,840 --> 01:02:43,604 Er suchte nach einem Heilmittel. 688 01:02:43,760 --> 01:02:45,603 - Eine Heilung? - Für die Baronin. 689 01:02:45,760 --> 01:02:47,205 Sie war krank. 690 01:02:47,720 --> 01:02:49,210 Oh, ich verstehe. 691 01:02:51,880 --> 01:02:53,086 Ich wusste, dass du Rätsel magst. 692 01:02:58,120 --> 01:02:59,531 Natürlich. 693 01:03:00,360 --> 01:03:01,361 Frau Watkins... 694 01:03:02,120 --> 01:03:03,485 Zeit für Ihre Behandlung. 695 01:03:04,680 --> 01:03:05,681 Sind Sie sicher? 696 01:03:05,880 --> 01:03:07,723 Ich hatte heute Morgen gerade eines. Da bin ich mir sicher. 697 01:03:10,120 --> 01:03:11,963 Ich habe dich auf dem Plan. 698 01:03:15,960 --> 01:03:17,644 Ich muss mich heute wohl nicht so wohl fühlen. 699 01:03:22,040 --> 01:03:24,122 Hier herrscht eine schreckliche Dunkelheit. 700 01:03:49,880 --> 01:03:51,166 Was ist das für ein Ort? 701 01:03:54,880 --> 01:03:57,167 Es tut mir Leid. Ich verstehe nicht. 702 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Ich dachte, ich hätte Sie mit einem Patienten gesehen. 703 01:04:01,320 --> 01:04:03,482 Nein. Geduldig. 704 01:04:11,280 --> 01:04:12,361 Okay. 705 01:04:13,440 --> 01:04:14,521 Danke schön. 706 01:04:24,440 --> 01:04:25,441 Schwimmen gehen? 707 01:04:28,360 --> 01:04:30,203 Ich soll es nicht tun. 708 01:04:31,680 --> 01:04:32,681 Warum ist das so? 709 01:04:32,840 --> 01:04:35,047 Aufgrund meines Zustands. 710 01:04:36,000 --> 01:04:37,809 Ich dachte, das Wasser würde dich gesund machen. 711 01:04:38,600 --> 01:04:40,841 Habe es dir gesagt. Ich bin ein Sonderfall. 712 01:04:42,760 --> 01:04:43,841 Rechts. 713 01:04:45,880 --> 01:04:47,530 Wie weit ist es bis zur Stadt? 714 01:04:48,800 --> 01:04:50,723 Ein paar Meilen, glaube ich. 715 01:04:56,560 --> 01:04:58,403 Wirst du den ganzen Weg laufen? 716 01:05:01,720 --> 01:05:03,768 Es sei denn, du willst mir dein Fahrrad leihen. 717 01:05:06,000 --> 01:05:07,604 Was wirst du mir geben? 718 01:05:27,480 --> 01:05:29,050 Es gehörte meiner Mutter. 719 01:05:36,240 --> 01:05:38,004 Ihre Augen sind geschlossen. 720 01:05:38,520 --> 01:05:41,285 Ja, sie träumt. Sie weiß es einfach nicht. 721 01:05:44,080 --> 01:05:46,401 Was passiert, wenn sie aufwacht? 722 01:05:48,720 --> 01:05:49,846 Ich weiß nicht. 723 01:05:50,720 --> 01:05:52,848 Meine Mutter hat die Geschichte nie zu Ende gelesen. 724 01:05:56,360 --> 01:05:58,886 Also, wir haben einen Deal? 725 01:06:01,320 --> 01:06:03,527 Wie wirst du damit fahren? 726 01:06:04,120 --> 01:06:06,043 Vielleicht könntest du mitkommen. 727 01:06:06,760 --> 01:06:08,808 Ich soll es nicht tun. 728 01:06:09,200 --> 01:06:11,771 Du tust immer, was du tun sollst? 729 01:07:21,920 --> 01:07:22,967 Es ist okay. 730 01:08:04,280 --> 01:08:05,361 Kommen? 731 01:08:19,160 --> 01:08:20,605 Willst du ein Bier oder so? 732 01:08:21,680 --> 01:08:22,886 Ich weiß nicht. Tue ich? 733 01:08:23,800 --> 01:08:25,325 Ich weiß nicht, was du willst. 734 01:08:26,120 --> 01:08:28,248 In Ordnung. Falls du eins hast. 735 01:08:38,960 --> 01:08:39,961 Immer noch hier? 736 01:08:41,240 --> 01:08:43,447 Ich dachte, du wärst nur zu Besuch. 737 01:08:43,640 --> 01:08:45,244 Du hast besser ausgesehen. 738 01:08:46,040 --> 01:08:47,451 Dir auch. 739 01:08:48,320 --> 01:08:49,446 Wie geht es dem Auto? 740 01:08:49,640 --> 01:08:51,563 Das Auto war ein Stück Scheiße. 741 01:08:51,720 --> 01:08:55,805 Das Sanatorium bot mir genug ein neues zu kaufen. 742 01:08:55,960 --> 01:08:57,325 Also, gracias a Dios. 743 01:08:57,480 --> 01:08:59,642 Alles geschieht aus einem Grund, oder? 744 01:09:01,000 --> 01:09:02,126 Du trinkst zu viel. 745 01:09:03,880 --> 01:09:06,042 Ich hoffe, du fährst nicht. 746 01:09:07,520 --> 01:09:09,602 Ihr zwei kommt von oben auf dem Hügel? 747 01:09:10,600 --> 01:09:11,681 Das ist richtig. 748 01:09:11,840 --> 01:09:14,040 Wir bekommen hier nicht viele Patienten. 749 01:09:23,400 --> 01:09:25,004 Im Herzen gute Kinder. 750 01:09:25,160 --> 01:09:26,571 Sie wurden einfach nicht richtig erzogen. 751 01:09:27,680 --> 01:09:29,682 Kein Respekt vor der Tradition. 752 01:09:31,000 --> 01:09:32,923 Wissen Sie, ob es in der Stadt einen Arzt gibt? 753 01:09:33,880 --> 01:09:35,723 Alle Ärzte sind oben auf dem Hügel. 754 01:09:35,880 --> 01:09:37,405 Ein Apotheker? 755 01:09:37,560 --> 01:09:39,085 So etwas? 756 01:09:39,240 --> 01:09:41,720 Da ist Pieter. Über der Straße. 757 01:09:42,280 --> 01:09:43,930 Er ist ein Arzt? 758 01:09:45,040 --> 01:09:46,769 Nah genug. 759 01:10:11,760 --> 01:10:13,046 Gefällt es dir nicht? 760 01:10:14,760 --> 01:10:16,205 Nein. 761 01:10:16,360 --> 01:10:18,408 Was, du hast noch nie ein Bier getrunken? 762 01:10:25,440 --> 01:10:28,728 Wie lange bist du schon im Sanatorium? 763 01:10:28,880 --> 01:10:31,167 Seit ich mich erinnern kann. 764 01:10:31,320 --> 01:10:32,845 Was ist mit deiner Familie? 765 01:10:33,040 --> 01:10:35,486 Als ich jung war, kam meine Mutter bei einem Brand ums Leben. 766 01:10:36,400 --> 01:10:38,480 Das sagt Regisseur Volmer Mein Vater wird für mich kommen 767 01:10:38,560 --> 01:10:39,800 wenn es mir besser geht. 768 01:10:41,480 --> 01:10:42,811 Kommt er zu Besuch? 769 01:10:44,040 --> 01:10:45,929 Er wird kommen, wenn es mir besser geht. 770 01:10:52,880 --> 01:10:54,848 - Vitamine? - Mmm-hmm. 771 01:10:55,000 --> 01:10:56,365 Kann ich es versuchen? 772 01:10:56,480 --> 01:10:57,481 Ähm... 773 01:10:59,240 --> 01:11:00,287 Okay. 774 01:11:07,320 --> 01:11:08,320 Pfui. 775 01:11:11,120 --> 01:11:13,407 Schmeckt wie verschwitzte Meeresfrüchte. 776 01:11:14,040 --> 01:11:17,123 Man gewöhnt sich daran. Letztlich. 777 01:11:20,960 --> 01:11:22,849 Kommt es dir hier für ein paar Minuten gut? 778 01:11:25,240 --> 01:11:26,960 Ich muss einfach mal nachsehen. 779 01:11:27,040 --> 01:11:28,883 Aber ich werde nicht lange brauchen. 780 01:11:31,240 --> 01:11:33,368 Äh... Ja. Okay. 781 01:11:59,120 --> 01:12:00,406 Hallo? 782 01:12:13,160 --> 01:12:15,003 Wissen Sie, ob es hier einen Arzt gibt? 783 01:12:21,880 --> 01:12:23,291 Was zeichnest du da? 784 01:12:24,400 --> 01:12:25,970 Er wird nicht mit dir reden. 785 01:12:28,440 --> 01:12:30,169 Weiß nicht wie. 786 01:12:32,880 --> 01:12:33,927 Das ist das Schloss... 787 01:12:36,000 --> 01:12:37,843 als sie es niederbrannten. 788 01:12:39,360 --> 01:12:41,442 Mein Enkel, Wilmosh. 789 01:12:41,600 --> 01:12:43,887 Er mag Geistergeschichten. 790 01:12:44,040 --> 01:12:45,644 Was kann ich für Sie tun? 791 01:12:48,240 --> 01:12:50,846 Könnten Sie sich das mal ansehen, Sag mir, was da steht? 792 01:12:51,480 --> 01:12:52,481 Menschlich? 793 01:12:52,680 --> 01:12:53,886 Das ist richtig. 794 01:12:54,040 --> 01:12:55,121 Nicht meine Linie. 795 01:12:55,280 --> 01:12:56,406 Ich werde dich bezahlen. 796 01:13:00,840 --> 01:13:02,126 Wieviel kostet das? 797 01:13:05,200 --> 01:13:06,281 Nicht viel. 798 01:13:09,160 --> 01:13:10,571 Aber genug. 799 01:13:45,880 --> 01:13:47,041 Hast du einen Tampon? 800 01:13:50,800 --> 01:13:52,689 Die Zeit des Monats meines Freundes. 801 01:13:57,880 --> 01:13:58,961 Freak. 802 01:13:59,160 --> 01:14:00,685 Ist er also reisefähig? 803 01:14:01,600 --> 01:14:03,568 Er ist kein gesunder Mann. 804 01:14:03,720 --> 01:14:05,802 Einige davon sind es Zahnakten, nicht wahr? 805 01:14:06,600 --> 01:14:08,170 - Das stimmt. - Was bedeuten sie? 806 01:14:09,240 --> 01:14:11,288 Seine Zähne fallen aus. 807 01:14:13,200 --> 01:14:14,770 Was könnte so etwas verursachen? 808 01:14:17,800 --> 01:14:20,007 Vorbehaltlich bereits bestehender Zustand würde ich sagen... 809 01:14:21,160 --> 01:14:23,003 chronische Dehydrierung. 810 01:14:24,040 --> 01:14:25,530 Dehydrierung? 811 01:14:26,480 --> 01:14:28,528 Alles, was sie dort oben tun, ist Wasser zu trinken. 812 01:14:31,000 --> 01:14:32,889 Ich bin kein Arzt. 813 01:14:33,040 --> 01:14:34,326 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden... 814 01:14:34,480 --> 01:14:36,005 Warte eine Sekunde. 815 01:14:37,040 --> 01:14:38,883 Die Experimente des Barons. 816 01:14:39,040 --> 01:14:40,724 Sie haben Leichen auf den Feldern gefunden, oder? 817 01:14:40,880 --> 01:14:42,803 Ausgetrocknet wie Mumien. 818 01:14:42,960 --> 01:14:44,883 Vielleicht gibt es irgendeine Verbindung. 819 01:14:46,040 --> 01:14:47,240 Der Baron wurde lebendig verbrannt 820 01:14:47,320 --> 01:14:48,765 in seiner Hochzeitsnacht vor 200 Jahren. 821 01:14:48,960 --> 01:14:51,611 Ja, aber das passiert jetzt. 822 01:14:51,760 --> 01:14:53,046 Die Leute kommen wegen der Heilung hierher. 823 01:14:53,160 --> 01:14:54,160 Das ist es, wonach der Baron gesucht hat. 824 01:14:54,240 --> 01:14:55,241 Seine Frau war krank. 825 01:14:55,360 --> 01:14:56,805 Sie war nicht krank. 826 01:14:58,320 --> 01:15:00,049 Sie war unfruchtbar. 827 01:15:54,880 --> 01:15:56,803 Sie haben es jahrelang versucht. 828 01:15:57,280 --> 01:15:59,681 Aber die Baronin konnte es nicht ein Kind zur Entbindung bringen. 829 01:16:00,680 --> 01:16:02,360 Es heißt, ihr Körper habe die Föten abgestoßen 830 01:16:02,440 --> 01:16:03,680 weil sie deformiert waren. 831 01:16:06,240 --> 01:16:08,322 Jetzt müssen Sie mich entschuldigen. 832 01:16:09,160 --> 01:16:11,811 Ich muss dieses Tier setzen aus seinem Elend. 833 01:16:15,240 --> 01:16:17,083 Was ist daran falsch? 834 01:16:17,240 --> 01:16:20,369 Wohin gewandert es sollte nicht sein. 835 01:16:20,520 --> 01:16:21,965 Hat sich das Bein gebrochen. 836 01:16:22,960 --> 01:16:24,121 Wie du. 837 01:16:26,040 --> 01:16:28,361 Ich habe es gefangen in einem Entwässerungsgraben gefunden ... 838 01:16:30,200 --> 01:16:31,565 Abwasser trinken. 839 01:18:16,560 --> 01:18:19,928 Ich muss einen Anruf tätigen. Lange Distanz. 840 01:18:20,080 --> 01:18:21,320 Ihre Kreditkarte. 841 01:18:35,960 --> 01:18:37,450 Lockhart. 842 01:18:37,600 --> 01:18:38,681 Herr Grün. 843 01:18:38,840 --> 01:18:40,205 Wo zum Teufel warst du? 844 01:18:40,400 --> 01:18:41,686 Ich habe eine Frage. 845 01:18:41,840 --> 01:18:43,808 Hatte Pembroke? Gibt es Vorerkrankungen? 846 01:18:43,960 --> 01:18:44,961 Worüber redest du? 847 01:18:45,120 --> 01:18:46,240 Bevor er hier ankam. 848 01:18:46,320 --> 01:18:48,641 Gibt es medizinische Beschwerden? War er krank? 849 01:18:48,800 --> 01:18:50,640 Nein. Der Typ ist ein verdammter Gesundheitsfanatiker. 850 01:18:50,720 --> 01:18:52,643 Ich habe Grünkohl getrunken, um Himmels willen. 851 01:18:52,800 --> 01:18:53,800 Was zum Teufel ist jetzt los? 852 01:18:53,880 --> 01:18:55,211 Du hättest hier sein sollen vor vier Tagen. 853 01:18:55,360 --> 01:18:56,850 Ja. Doch es kam zu einem Unfall. 854 01:18:57,640 --> 01:18:58,641 Welcher Unfall? 855 01:18:59,680 --> 01:19:00,727 Was? 856 01:19:01,440 --> 01:19:03,602 Ich verstehe nicht. Sie sagten, sie hätten dich angerufen. 857 01:19:04,080 --> 01:19:05,445 Niemand hat angerufen. 858 01:19:11,640 --> 01:19:13,324 Bist du dir da sicher? 859 01:19:13,480 --> 01:19:15,403 Lockhart, muss ich es noch einmal wiederholen... 860 01:19:15,600 --> 01:19:17,523 die Wichtigkeit von was Sie wurden dorthin geschickt, um dies zu tun? 861 01:19:18,000 --> 01:19:19,968 Bringen Sie Pembroke in ein Flugzeug innerhalb der nächsten 24 Stunden... 862 01:19:20,120 --> 01:19:22,282 Oder dieser ganze Ort geht Arsch über die Titten. 863 01:19:22,480 --> 01:19:23,766 Und du mit dabei. Verstehen Sie mich? 864 01:19:27,760 --> 01:19:28,841 Lockhart? 865 01:19:30,040 --> 01:19:31,201 Lockhart! 866 01:19:34,960 --> 01:19:36,610 - Ich muss mit dir sprechen - Hey, hey, hey. 867 01:19:36,760 --> 01:19:38,280 Du hast gesagt, niemand geht jemals. Was bedeutet das? 868 01:19:38,360 --> 01:19:39,407 Du tust mir weh. 869 01:19:39,560 --> 01:19:41,369 - Was passiert mit ihnen? - Bitte lass mich gehen. 870 01:19:41,520 --> 01:19:42,965 Warum lassen sie mich nicht Pembroke sehen? 871 01:19:43,120 --> 01:19:44,120 Du weißt etwas, nicht wahr? 872 01:19:44,200 --> 01:19:45,247 Nein. 873 01:19:45,440 --> 01:19:48,728 Was ist das für ein Zeug? Was macht Sie besonders? 874 01:19:48,840 --> 01:19:50,330 Verpiss dich, Adolf! 875 01:19:53,040 --> 01:19:54,121 Hey! 876 01:19:54,280 --> 01:19:55,486 - Aufleuchten. - NEIN! 877 01:19:56,080 --> 01:19:57,411 - Ich habe für diesen Tanz bezahlt. - NEIN! 878 01:19:57,600 --> 01:19:58,640 Lasst sie los! 879 01:19:58,720 --> 01:20:00,768 Geh zurück ins Sanatorium, Krüppel. 880 01:20:01,200 --> 01:20:02,247 NEIN! 881 01:20:02,880 --> 01:20:04,769 NEIN! Bitte, hör auf! 882 01:20:04,920 --> 01:20:07,366 Ich bin kein Patient. 883 01:20:58,760 --> 01:20:59,886 Hannah. 884 01:21:15,040 --> 01:21:16,041 Hannah. 885 01:21:16,440 --> 01:21:18,283 Sie könnte wie eine Frau aussehen ... 886 01:21:19,840 --> 01:21:21,251 aber sie ist nur ein Kind. 887 01:21:23,520 --> 01:21:25,409 Unwissenheit, Mr. Lockhart... 888 01:21:28,160 --> 01:21:30,731 ist der große Feind der Wissenschaft. 889 01:21:31,120 --> 01:21:32,849 Ich möchte Pembroke sehen. 890 01:21:34,640 --> 01:21:35,800 Und das wirst du. 891 01:21:47,240 --> 01:21:48,890 Kommen Sie, Mr. Lockhart? 892 01:21:52,080 --> 01:21:53,241 Es ist nichts passiert. 893 01:21:53,400 --> 01:21:55,004 Das liegt daran, dass ich genau dann angekommen bin, als ich angekommen bin. 894 01:21:55,680 --> 01:21:57,330 Lockhart war da. 895 01:21:57,480 --> 01:21:59,289 Mit einem Messer an der Kehle. 896 01:21:59,440 --> 01:22:00,566 Hannah... 897 01:22:00,720 --> 01:22:02,449 Mr. Lockhart ist dazu nicht in der Lage auf sich selbst aufpassen, 898 01:22:02,560 --> 01:22:03,641 ganz zu schweigen von dir. 899 01:22:03,800 --> 01:22:05,609 Er kann dich nicht so beschützen wie ich. 900 01:22:05,760 --> 01:22:07,000 Ich brauche keinen Schutz. 901 01:22:07,120 --> 01:22:08,360 Natürlich tust du das. 902 01:22:09,880 --> 01:22:11,530 Wir hatten einfach Spaß. 903 01:22:12,440 --> 01:22:14,044 Er ist nicht wie die anderen. 904 01:22:15,080 --> 01:22:16,491 Er ist jung. 905 01:22:21,520 --> 01:22:22,601 Was? 906 01:22:22,760 --> 01:22:24,444 - Was ist das? - Nichts. 907 01:22:24,600 --> 01:22:25,601 - Lassen Sie mich sehen. - Nein. 908 01:22:25,760 --> 01:22:26,841 Ich bin Ihr Arzt. Komm her. 909 01:22:27,040 --> 01:22:28,166 NEIN! Fass mich nicht an! 910 01:22:36,200 --> 01:22:37,884 Wann werde ich bereit sein? 911 01:22:39,160 --> 01:22:40,207 Bald. 912 01:22:45,760 --> 01:22:46,761 Wann? 913 01:22:47,440 --> 01:22:48,680 Geduld. 914 01:22:51,680 --> 01:22:52,886 Komm her. 915 01:22:55,160 --> 01:22:56,730 Ich sagte, komm her. 916 01:23:03,880 --> 01:23:06,850 Habe ich mich nicht immer um dich gekümmert? 917 01:23:08,560 --> 01:23:10,927 Bald werde ich dich gesund machen. 918 01:23:11,880 --> 01:23:13,405 Und du wirst mir danken. 919 01:23:16,760 --> 01:23:18,410 Und mein Vater wird kommen? 920 01:23:21,240 --> 01:23:22,366 Ja. 921 01:23:26,920 --> 01:23:29,082 Ruhe dich aus, mein kleines Lamm. 922 01:26:30,800 --> 01:26:31,801 Bitte? 923 01:26:33,440 --> 01:26:36,410 Ich habe ein Problem mit meinem... 924 01:26:37,640 --> 01:26:39,005 Darf ich? 925 01:26:43,800 --> 01:26:45,165 Ich gebe es einfach in etwas Milch, oder? 926 01:27:10,320 --> 01:27:11,481 Da sind wir. 927 01:31:10,400 --> 01:31:11,401 Frau Watkins? 928 01:31:17,360 --> 01:31:18,600 Wo ist Pembroke? 929 01:31:19,840 --> 01:31:21,365 Du hast ihn mitgenommen. 930 01:31:22,840 --> 01:31:24,080 Zurück nach New York. 931 01:31:24,240 --> 01:31:26,129 Was? Nein. 932 01:31:26,280 --> 01:31:28,442 Sie haben ihn bewegt. Er ist irgendwo hier unten. 933 01:31:29,880 --> 01:31:32,360 Du hast mir davon erzählt die Experimente, erinnerst du dich? 934 01:31:32,520 --> 01:31:34,045 Dein Rätsel? 935 01:31:34,200 --> 01:31:36,043 Ich mag Rätsel. 936 01:31:36,200 --> 01:31:37,281 Ja. 937 01:31:37,440 --> 01:31:39,886 Ich habe es für dich hinterlassen. 938 01:31:40,040 --> 01:31:41,610 Du wirst sehen. 939 01:31:42,400 --> 01:31:43,640 Hört mir zu. 940 01:31:44,560 --> 01:31:46,050 Die Experimente... 941 01:31:46,200 --> 01:31:47,929 Ich glaube, sie passieren wieder. 942 01:31:48,080 --> 01:31:49,764 Die Baronin war unfruchtbar. 943 01:31:49,920 --> 01:31:51,604 Keine Experimente. 944 01:31:53,240 --> 01:31:54,446 Eine Heilung. 945 01:31:55,720 --> 01:31:58,246 Sie war in der Nacht der Hochzeit schwanger. 946 01:31:59,920 --> 01:32:01,046 Bevor sie sie verbrannten... 947 01:32:02,280 --> 01:32:04,487 Die Dorfbewohner haben den Fötus herausgeschnitten... 948 01:32:04,640 --> 01:32:06,483 und warf es in den Grundwasserleiter. 949 01:32:07,640 --> 01:32:09,768 Das Kind überlebte. 950 01:32:12,760 --> 01:32:14,250 Sie weiß es nicht. 951 01:35:13,320 --> 01:35:15,243 Es tut mir leid, ich verstehe es nicht. 952 01:35:18,120 --> 01:35:19,121 Nehmen Sie es einfach. 953 01:35:19,680 --> 01:35:21,250 Marcus! 954 01:35:21,440 --> 01:35:23,124 Es ist alles in Ordnung. 955 01:35:23,760 --> 01:35:24,966 Herr Lockhart... 956 01:35:25,120 --> 01:35:26,400 Jedes Mal, wenn ich mich umdrehe, 957 01:35:26,480 --> 01:35:28,130 Du bist irgendwo Das solltest du nicht sein. 958 01:35:28,320 --> 01:35:30,163 Ich glaube, ich bin verloren. 959 01:35:31,120 --> 01:35:33,361 Ich versuche nur, es zu finden Mein Weg zurück in mein Zimmer. 960 01:35:33,920 --> 01:35:34,880 Dies ist eine eingeschränkte Etage. 961 01:35:34,960 --> 01:35:36,121 Überall hängen Schilder. 962 01:35:36,280 --> 01:35:39,204 Sicherlich bist du nicht einfach umhergewandert Zufällig hier unten? 963 01:35:39,400 --> 01:35:41,880 Was genau ist das denn? Sie suchen? 964 01:35:43,920 --> 01:35:47,003 Ich hatte ein Problem mit meinem Zahn. 965 01:35:47,760 --> 01:35:49,000 Dein Zahn? 966 01:35:50,480 --> 01:35:52,005 Eigentlich fühlt es sich viel besser an. 967 01:35:52,160 --> 01:35:54,606 Wenn Sie mich nur darauf hinweisen könnten in Richtung meines Zimmers. 968 01:35:54,760 --> 01:35:56,171 Unsinn. 969 01:35:56,320 --> 01:35:58,846 Wir können nicht zulassen, dass Sie eine Infektion bekommen. 970 01:35:59,000 --> 01:36:01,321 Sie müssen sich von uns betreuen lassen. 971 01:36:01,520 --> 01:36:02,521 Immerhin... 972 01:36:03,000 --> 01:36:05,162 Deshalb bist du hier. 973 01:36:12,560 --> 01:36:13,971 Doktor Brennan kümmert sich darum 974 01:36:14,080 --> 01:36:16,208 aller zahnmedizinischen Bedürfnisse unserer Patienten. 975 01:36:35,880 --> 01:36:37,041 Es tut mir Leid. 976 01:36:37,560 --> 01:36:38,520 Hmm? 977 01:36:38,600 --> 01:36:39,647 Über Hannah. 978 01:36:42,040 --> 01:36:43,326 Es wird nicht noch einmal passieren. 979 01:36:43,440 --> 01:36:44,441 Hmm. 980 01:36:47,040 --> 01:36:48,326 Sag mir... 981 01:36:49,760 --> 01:36:51,125 Was hast du in der Stadt gemacht? 982 01:36:53,600 --> 01:36:55,045 Ich trinke einfach nur ein Bier. 983 01:36:55,160 --> 01:36:56,321 Ah. Hmm. 984 01:37:01,320 --> 01:37:02,731 Was machst du? 985 01:37:03,240 --> 01:37:04,321 Hände weg von mir! 986 01:37:04,920 --> 01:37:07,241 Es ist alles zu Ihrer eigenen Sicherheit, Herr Lockhart. 987 01:37:08,080 --> 01:37:11,402 Wir glauben nicht an Chemikalien Anästhesie im Institut. 988 01:37:11,800 --> 01:37:14,485 Die Verunreinigungen hemmen die Aushärtung. 989 01:37:14,680 --> 01:37:17,809 Aber das werden Sie finden mit der richtigen Konzentration... 990 01:37:17,960 --> 01:37:21,646 Der Geist kann jede Menge Schmerz überwinden. 991 01:37:26,920 --> 01:37:29,924 Vertrauen Sie, Mr. Lockhart. Hmm? 992 01:37:34,200 --> 01:37:36,441 Ich meine, wenn wir einander nicht vertrauen können... 993 01:37:37,280 --> 01:37:39,200 Wie kann ich Ihnen dann helfen? 994 01:37:56,680 --> 01:37:57,966 Frau Abramov... 995 01:37:59,320 --> 01:38:00,731 Ich bin so froh, dass du hier bist. 996 01:38:00,880 --> 01:38:02,644 Wie lange haben wir Dich bei uns? 997 01:38:02,800 --> 01:38:04,211 Nur zwei Wochen. 998 01:38:04,360 --> 01:38:05,646 Ich habe wahrscheinlich zu viel eingepackt. 999 01:38:05,800 --> 01:38:06,847 Unsinn. 1000 01:38:07,000 --> 01:38:10,400 Sie werden überrascht sein wie die Zeit einfach vergeht 1001 01:38:10,480 --> 01:38:11,811 hier im Institut. 1002 01:38:20,800 --> 01:38:21,800 Fahren! 1003 01:38:21,880 --> 01:38:22,881 Was ist mit deinem Gesicht passiert? 1004 01:38:23,000 --> 01:38:24,001 Einfach fahren! 1005 01:38:29,160 --> 01:38:33,210 Sie hielten mich fest und zogen mir den Zahn heraus. 1006 01:38:33,360 --> 01:38:35,362 Sie haben mich bedroht. 1007 01:38:35,520 --> 01:38:37,170 Warum sollten sie das tun? 1008 01:38:37,840 --> 01:38:40,605 Weil ich weiß, was sie getan haben. 1009 01:38:41,480 --> 01:38:45,842 Es gibt einen Raum voller Körper schwimmen in Tanks wie Exemplare. 1010 01:38:48,440 --> 01:38:51,011 Das sind sehr schwerwiegende Vorwürfe. 1011 01:38:51,400 --> 01:38:52,561 Keine Scheiße. 1012 01:38:53,760 --> 01:38:56,081 Regisseur Volmer ist ein angesehener Mann. 1013 01:38:56,840 --> 01:38:59,407 Das Sanatorium ist von großer Bedeutung für die lokale Wirtschaft. 1014 01:38:59,560 --> 01:39:02,040 Bring mich da hoch, und ich zeige dir, was ich gesehen habe. 1015 01:39:05,040 --> 01:39:06,690 Haben Sie einen Ausweis bei sich? 1016 01:39:07,400 --> 01:39:09,528 Nein, sie haben alles. 1017 01:39:09,680 --> 01:39:11,887 Nun ja, ist da jemand? Ich könnte mit... sprechen. 1018 01:39:12,040 --> 01:39:14,884 Wer könnte bestätigen, dass Sie es sind? Wer sagst du, dass du bist? Familie? 1019 01:39:15,720 --> 01:39:18,371 Ich hoffe, Sie verstehen die Notwendigkeit um Ihre Identität zu überprüfen. 1020 01:39:19,040 --> 01:39:20,769 Sie können mein Büro anrufen. 1021 01:39:23,360 --> 01:39:24,725 In Ordnung. 1022 01:39:25,720 --> 01:39:27,722 Kann ich Ihnen Kaffee oder Tee bringen? 1023 01:39:30,560 --> 01:39:32,608 Hast du etwas Stärkeres? 1024 01:39:33,040 --> 01:39:34,121 Natürlich. 1025 01:39:38,080 --> 01:39:39,241 Seien Sie versichert... 1026 01:39:41,640 --> 01:39:43,563 Wir werden der Sache auf den Grund gehen. 1027 01:39:45,240 --> 01:39:46,401 Danke schön. 1028 01:40:47,680 --> 01:40:49,808 Herr Lockhart, wir haben uns Sorgen um dich gemacht. 1029 01:40:49,960 --> 01:40:51,325 Bleib weg von mir! 1030 01:40:51,520 --> 01:40:52,521 Ist dieser Mann ein Patient von Ihnen? 1031 01:40:52,680 --> 01:40:53,681 Ja, das stimmt. 1032 01:40:53,840 --> 01:40:56,366 Ich bin kein Patient. Ich hatte einen Unfall. 1033 01:40:56,520 --> 01:40:59,888 Sie haben das Aufnahmeformular unterschrieben. Ich habe es genau hier. 1034 01:41:00,040 --> 01:41:01,121 Das ist Blödsinn. 1035 01:41:01,320 --> 01:41:04,563 Ich habe Sie davor gewarnt Mögliche Wahnvorstellungen, erinnerst du dich? 1036 01:41:04,720 --> 01:41:06,688 Eine Nebenwirkung der Giftstoffe den Körper verlassen. 1037 01:41:06,840 --> 01:41:08,729 Und mein Bein, ist das eine Täuschung? 1038 01:41:08,880 --> 01:41:11,400 Herr Lockhart war ein störendes Element 1039 01:41:11,480 --> 01:41:12,561 seit er angekommen ist. 1040 01:41:12,720 --> 01:41:14,927 Er hat vertrauliche medizinische Akten gestohlen... 1041 01:41:15,080 --> 01:41:17,321 hat einen Mitarbeiter unseres Zahnarztes angegriffen... 1042 01:41:17,480 --> 01:41:18,845 und bedrohte Herrn Pembroke. 1043 01:41:19,000 --> 01:41:21,321 Ich habe niemanden bedroht! 1044 01:41:21,480 --> 01:41:24,723 Ich glaube, Ihre genauen Worte waren... 1045 01:41:25,320 --> 01:41:28,240 „Wenn es sein muss, schlage ich ihm auf den Kopf 1046 01:41:28,320 --> 01:41:30,163 „Und zieh ihn an den Haaren heraus.“ 1047 01:41:30,320 --> 01:41:34,245 Ich wurde hierher geschickt, um es zu bringen Pembroke zurück nach New York! 1048 01:41:34,440 --> 01:41:37,842 Laut Ihrem Arbeitgeber ist ein Mr. Green... 1049 01:41:38,000 --> 01:41:39,206 gegen dich wird ermittelt 1050 01:41:39,360 --> 01:41:41,169 von der Securities and Exchange Commission. 1051 01:41:42,520 --> 01:41:43,601 Du bist einer von ihnen. 1052 01:41:43,760 --> 01:41:45,569 Hören Sie auf sich selbst, Mr. Lockhart. 1053 01:41:45,720 --> 01:41:46,846 Dir geht es nicht gut, Mann. 1054 01:41:47,000 --> 01:41:49,367 Hör auf, das zu sagen! 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,204 - Lassen Sie sich von uns helfen. - Komm zurück! 1056 01:41:52,080 --> 01:41:54,526 Ich weiß von den Experimenten. 1057 01:41:54,680 --> 01:41:56,205 Der Baron und seine Frau. 1058 01:41:56,360 --> 01:42:00,410 Er hat Zeit verbracht mit Frau Watkins. 1059 01:42:00,520 --> 01:42:01,521 Wer ist Watkins? 1060 01:42:01,680 --> 01:42:04,923 Sie wurde institutionalisiert bevor sie zu uns kam. 1061 01:42:05,080 --> 01:42:06,525 Die anderen machen ihr Spaß... 1062 01:42:06,720 --> 01:42:08,927 aber eindeutig Mr. Lockharts Zustand 1063 01:42:09,040 --> 01:42:11,202 hat ihn anfällig gemacht zu ihren Verschwörungen. 1064 01:42:11,360 --> 01:42:13,761 Ich weiß, was du bist versuche es zu tun. Ihr alle. 1065 01:42:13,920 --> 01:42:16,207 Du versuchst mir einzureden, ich sei verrückt. 1066 01:42:16,400 --> 01:42:18,289 Ich habe das schon einmal gesehen. 1067 01:42:18,480 --> 01:42:19,970 Es ist nicht ungewöhnlich. 1068 01:42:20,120 --> 01:42:23,727 Eine tief verwurzelte Kindheit Trauma kommt an die Oberfläche... 1069 01:42:23,880 --> 01:42:25,840 etwas, vor dem ein Patient geflohen ist 1070 01:42:25,920 --> 01:42:27,160 ihr ganzes Leben lang. 1071 01:42:28,280 --> 01:42:29,770 In deinem Fall... 1072 01:42:29,920 --> 01:42:33,322 Ich würde sagen, fehlgeleitete Schuld... 1073 01:42:34,080 --> 01:42:36,401 über den Tod deines Vaters. 1074 01:42:37,400 --> 01:42:40,131 Woher wissen Sie das? Das habe ich dir nie gesagt. 1075 01:42:40,840 --> 01:42:42,251 Das musstest du nicht. 1076 01:42:43,240 --> 01:42:45,163 Deshalb sind Sie doch zu uns gekommen, oder? 1077 01:42:46,920 --> 01:42:49,002 Ich habe ihn gesehen. 1078 01:42:49,160 --> 01:42:51,242 Pembroke ist tot. 1079 01:42:51,400 --> 01:42:54,006 Darum geht es hier? 1080 01:42:54,160 --> 01:42:57,767 Der böse Arzt, der seine Patienten tötet? 1081 01:42:57,920 --> 01:42:58,967 Das ist richtig. 1082 01:42:59,120 --> 01:43:03,091 In Ordnung. Vielleicht sollten wir das tun Fragen Sie Herrn Pembroke. 1083 01:43:07,440 --> 01:43:09,010 Kennen Sie diesen Mann? 1084 01:43:10,000 --> 01:43:12,367 Er versuchte, mich gegen meinen Willen zurückzuholen. 1085 01:43:14,160 --> 01:43:15,605 Pembroke? 1086 01:43:15,760 --> 01:43:16,966 Bitte halte ihn von mir fern. 1087 01:43:17,760 --> 01:43:19,489 Du warst tot. 1088 01:43:19,640 --> 01:43:22,286 - Wünschen Sie eine Anzeige? - Das wird nicht nötig sein. 1089 01:43:22,440 --> 01:43:24,602 Herr Lockhart ist kein Krimineller. 1090 01:43:28,800 --> 01:43:30,290 Er ist ein Patient. 1091 01:45:28,440 --> 01:45:30,761 An die Vorstandsmitglieder... 1092 01:45:31,720 --> 01:45:34,041 Du hast mich aus einem bestimmten Grund hierher geschickt. 1093 01:45:36,400 --> 01:45:38,607 Einen Mann gegen seinen Willen zurückholen... 1094 01:45:40,200 --> 01:45:43,090 und bring ihn zurück in deine Welt. 1095 01:45:45,120 --> 01:45:46,451 Aber jetzt wird mir klar... 1096 01:45:48,640 --> 01:45:51,086 Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin. 1097 01:45:52,640 --> 01:45:56,440 In jedem von uns steckt eine Krankheit. 1098 01:45:56,600 --> 01:45:59,126 Wir tun unser Bestes, um seine Existenz zu leugnen ... 1099 01:45:59,280 --> 01:46:00,930 Umgang mit Lügen... 1100 01:46:01,920 --> 01:46:03,490 und Ablenkung. 1101 01:46:05,320 --> 01:46:08,005 Bis eines Tages der Körper rebelliert gegen den Geist 1102 01:46:08,120 --> 01:46:09,246 und schreit... 1103 01:46:11,800 --> 01:46:14,565 „Mir geht es nicht gut, Mann.“ 1104 01:46:16,640 --> 01:46:19,120 Ein Mann kann die Wahrheit nicht übersehen. 1105 01:46:25,680 --> 01:46:29,685 Ein Mann kann die Wahrheit nicht übersehen. 1106 01:46:41,960 --> 01:46:44,008 Er kann nicht freiwillig in die Dunkelheit zurückkehren ... 1107 01:46:46,800 --> 01:46:49,644 oder erblinden, sobald er es getan hat die Gabe des Sehens... 1108 01:46:54,960 --> 01:46:57,531 so wenig wie er ungeboren sein kann. 1109 01:54:49,280 --> 01:54:50,361 Scheiße. 1110 01:56:18,680 --> 01:56:19,681 Hannah! 1111 01:56:22,880 --> 01:56:23,927 Bleib weg von mir. 1112 01:56:24,440 --> 01:56:25,726 - Hannah. - Bleib weg von mir. 1113 01:56:25,880 --> 01:56:27,564 - Wir müssen gehen. - Ich sagte, bleib weg! 1114 01:56:32,360 --> 01:56:34,000 Dort. Alles ist in Ordnung. 1115 01:56:34,080 --> 01:56:35,286 Bitte genießen Sie Ihr Essen. 1116 01:56:37,640 --> 01:56:38,721 Hannah? 1117 01:56:39,440 --> 01:56:41,249 Was haben Sie getan? 1118 01:56:46,080 --> 01:56:47,764 Was passiert mit mir? 1119 01:56:49,240 --> 01:56:51,083 Hier, hier, hier. 1120 01:56:51,240 --> 01:56:52,969 Es ist alles in Ordnung. Du bist jetzt in Sicherheit. 1121 01:56:53,080 --> 01:56:54,081 Lass sie in Ruhe. 1122 01:56:54,240 --> 01:56:56,129 Hast du sie nicht genug verärgert, Herr Lockhart? 1123 01:56:56,320 --> 01:56:57,890 Bitte begleiten Sie den Patienten zurück in sein Zimmer. 1124 01:56:58,040 --> 01:56:59,280 Ich bin kein verdammter Patient! 1125 01:57:05,640 --> 01:57:06,641 Aufleuchten! 1126 01:57:07,760 --> 01:57:08,761 Aufleuchten! 1127 01:57:09,240 --> 01:57:10,969 Genug von Krüppeln und alten Leuten? 1128 01:57:11,080 --> 01:57:12,127 Probieren Sie es mit mir aus! 1129 01:57:12,280 --> 01:57:14,726 Das reicht! Herr Lockhart... 1130 01:57:14,920 --> 01:57:16,445 Ich kann sehen, dass du sehr verärgert bist. 1131 01:57:16,600 --> 01:57:18,329 Warum kommst du nicht mit mir in mein Büro? 1132 01:57:18,480 --> 01:57:20,448 und wir können diskutieren was auch immer Ihnen durch den Kopf geht. 1133 01:57:20,920 --> 01:57:21,921 Nein. 1134 01:57:22,600 --> 01:57:24,443 Wir werden hier darüber reden. 1135 01:57:28,280 --> 01:57:29,281 Vor allen. 1136 01:57:29,440 --> 01:57:30,771 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 1137 01:57:30,920 --> 01:57:32,843 Er macht dich krank. 1138 01:57:34,320 --> 01:57:37,529 Dieser Ort macht dich krank! 1139 01:57:43,600 --> 01:57:44,965 Es liegt im Wasser. 1140 01:57:47,000 --> 01:57:48,161 Herr Lockhart. 1141 01:57:48,320 --> 01:57:50,766 Ich sah, wie die Leichen wie Mumien vertrockneten! 1142 01:57:52,640 --> 01:57:53,801 Schaut euch an, Leute! 1143 01:57:54,000 --> 01:57:55,490 Deine Zähne fallen aus! 1144 01:57:57,200 --> 01:57:59,123 Du stirbst und kannst es nicht einmal sehen. 1145 01:57:59,280 --> 01:58:00,691 Aber ich bin wegen der Heilung hier. 1146 01:58:00,880 --> 01:58:02,080 Es gibt keine Heilung! 1147 01:58:04,520 --> 01:58:05,885 Verstehst du nicht? 1148 01:58:06,320 --> 01:58:09,324 Er ist derjenige, der dich krank macht! 1149 01:58:09,480 --> 01:58:11,323 Mit euch Leuten ist alles in Ordnung! 1150 01:58:11,520 --> 01:58:13,841 Das würde ich an deiner Stelle nicht tun. 1151 01:58:15,120 --> 01:58:16,884 Es ist alles in Ordnung mit dir. 1152 01:58:23,480 --> 01:58:24,481 Ja. 1153 01:58:25,720 --> 01:58:26,721 Ja! 1154 01:58:29,800 --> 01:58:30,847 Das ist es! 1155 01:58:31,040 --> 01:58:32,326 Aufstehen! 1156 01:58:36,520 --> 01:58:37,806 Aufleuchten! 1157 01:58:38,000 --> 01:58:39,001 Ja! 1158 01:58:39,640 --> 01:58:40,687 Aufstehen! 1159 01:58:41,880 --> 01:58:43,530 Er macht dich krank! 1160 01:58:45,080 --> 01:58:46,764 Ja, das ist es. Aufleuchten. 1161 01:58:48,320 --> 01:58:49,526 Das ist es! 1162 01:58:50,720 --> 01:58:53,007 Mit dir ist alles in Ordnung! 1163 01:58:54,080 --> 01:58:57,004 Mir geht es nicht gut. 1164 01:58:57,160 --> 01:58:58,571 Mir geht es nicht gut. 1165 01:58:59,680 --> 01:59:00,886 Was machst du? 1166 01:59:02,400 --> 01:59:03,401 Was machst du? 1167 01:59:08,360 --> 01:59:09,361 Verschwinde von mir! 1168 01:59:09,520 --> 01:59:11,443 Nein. Nein, nein! 1169 01:59:12,040 --> 01:59:13,087 Geh weg von mir. 1170 01:59:13,600 --> 01:59:15,250 Hilf mir! Helfen! 1171 01:59:53,600 --> 01:59:55,125 Pembroke. 1172 01:59:55,760 --> 01:59:57,125 Pembroke. 1173 02:00:01,760 --> 02:00:03,569 Was haben sie dir angetan? 1174 02:00:04,440 --> 02:00:05,930 Mit mir fertig? 1175 02:00:07,480 --> 02:00:09,482 Ich habe mich noch nie besser gefühlt. 1176 02:00:13,800 --> 02:00:15,529 Entspannen Sie sich, Mr. Lockhart. 1177 02:00:15,680 --> 02:00:17,125 Es wird bald alles vorbei sein. 1178 02:00:18,800 --> 02:00:21,804 Ah ja. Bemerkenswerte Kreaturen. 1179 02:00:24,640 --> 02:00:26,961 Überall sonst auf dem Planeten, 1180 02:00:27,080 --> 02:00:29,811 Diese Art lebt höchstens ein Dutzend Jahre. 1181 02:00:29,960 --> 02:00:32,167 Hier, in unserem Grundwasserleiter... 1182 02:00:32,960 --> 02:00:34,166 sie können 300 leben. 1183 02:00:36,320 --> 02:00:38,129 Für die menschliche Physiologie... 1184 02:00:38,280 --> 02:00:40,851 Die Wirkung des Wassers kann ziemlich giftig sein 1185 02:00:41,000 --> 02:00:42,525 wie du herausgefunden hast. 1186 02:00:43,680 --> 02:00:46,684 Es sei denn natürlich, es ist richtig gefiltert. 1187 02:00:50,160 --> 02:00:52,049 Der Baron hat den Prozess erfunden. 1188 02:00:53,480 --> 02:00:57,530 Verwendung der Leichen von Bauern das gehörte zu seinem Land... 1189 02:00:58,520 --> 02:01:01,000 es gelang ihm, das Wasser zu destillieren ... 1190 02:01:01,720 --> 02:01:03,722 zu seiner lebensspendenden Essenz. 1191 02:01:06,040 --> 02:01:07,166 Natürlich hat er bezahlt 1192 02:01:07,320 --> 02:01:09,402 ein schrecklicher Preis für seinen Einfallsreichtum. 1193 02:01:10,120 --> 02:01:11,121 Sein einziger Fehler... 1194 02:01:12,200 --> 02:01:14,521 bestand darin, Subjekte zu benutzen, die nicht bereit waren. 1195 02:01:15,360 --> 02:01:18,250 Zum Glück haben sich die Zeiten geändert. 1196 02:01:21,080 --> 02:01:22,206 Die letzten 200 Jahre 1197 02:01:22,320 --> 02:01:24,322 waren die meisten produktiv in der Geschichte der Menschheit. 1198 02:01:24,480 --> 02:01:26,847 Der Mensch befreit sich von Gott... 1199 02:01:27,000 --> 02:01:30,049 der Hierarchie, von allem das gab ihm einen Sinn... 1200 02:01:30,200 --> 02:01:31,725 bis er nicht mehr anbeten konnte 1201 02:01:31,840 --> 02:01:34,047 der leere Altar seines eigenen Ehrgeizes. 1202 02:01:40,560 --> 02:01:42,210 Deshalb kommen sie. 1203 02:01:43,040 --> 02:01:44,166 Männer mögen dich. 1204 02:01:47,600 --> 02:01:49,364 Sie haben völlig recht, Mr. Lockhart. 1205 02:01:49,520 --> 02:01:50,885 Niemand geht jemals. 1206 02:01:51,360 --> 02:01:54,921 Was Sie nicht verstehen ist, dass niemand will. 1207 02:02:14,040 --> 02:02:17,249 Wissen Sie, was das Heilmittel ist? denn der menschliche Zustand ist? 1208 02:02:20,080 --> 02:02:21,081 Krankheit. 1209 02:02:21,760 --> 02:02:25,321 Denn nur dann Gibt es Hoffnung auf eine Heilung? 1210 02:03:15,520 --> 02:03:17,284 Ich verstehe nicht. 1211 02:03:17,840 --> 02:03:20,650 Seit so vielen Jahren, Ich habe versucht, dich zu beschützen ... 1212 02:03:20,800 --> 02:03:23,804 vor den Verunreinigungen der Außenwelt. 1213 02:03:24,480 --> 02:03:27,165 Aber ironischerweise ist es so Ihr Freund Mr. Lockhart 1214 02:03:27,280 --> 02:03:28,486 wem wir zu danken haben. 1215 02:03:31,640 --> 02:03:33,005 Du bist jetzt eine Frau. 1216 02:03:35,040 --> 02:03:36,485 Aber mir geht es nicht gut. 1217 02:03:41,000 --> 02:03:45,005 Und ich werde immer hier sein um auf dich aufzupassen. 1218 02:04:19,520 --> 02:04:20,851 Sie ist jetzt wach. 1219 02:04:27,560 --> 02:04:30,404 Du hast mich zum Glauben gebracht Ich könnte eines Tages hier weggehen. 1220 02:04:36,200 --> 02:04:38,248 Warum sollte jemand gehen wollen? 1221 02:07:24,280 --> 02:07:25,441 Was ist das? 1222 02:07:26,560 --> 02:07:27,561 Kommen. 1223 02:07:39,320 --> 02:07:41,004 Was ist das für ein Ort? 1224 02:07:45,760 --> 02:07:47,728 Hier haben Sie angefangen. 1225 02:08:09,360 --> 02:08:10,771 Ich will nicht. 1226 02:08:17,240 --> 02:08:18,765 Weißt du... 1227 02:08:18,960 --> 02:08:22,362 Du siehst genauso aus wie sie in ihrer Hochzeitsnacht. 1228 02:08:27,800 --> 02:08:32,089 Die Nacht, in der sie sie mir weggenommen haben. 1229 02:08:39,360 --> 02:08:41,720 Die Dorfbewohner schnitten den Fötus heraus 1230 02:08:41,800 --> 02:08:43,404 und warf es in den Grundwasserleiter. 1231 02:08:44,600 --> 02:08:46,728 Das Kind überlebte. 1232 02:09:18,120 --> 02:09:19,201 Bitte nicht. 1233 02:09:19,320 --> 02:09:20,481 Hab keine Angst. 1234 02:09:20,640 --> 02:09:22,688 Bald sind wir wieder eine Familie. 1235 02:09:23,760 --> 02:09:25,444 So wie wir immer sein sollten. 1236 02:09:41,200 --> 02:09:42,531 Es ist alles in Ordnung. 1237 02:09:42,680 --> 02:09:46,207 Meine Schwester war es auch zunächst etwas resistent. 1238 02:09:46,360 --> 02:09:50,365 Aber nach einer Weile gefiel es ihr. 1239 02:09:53,480 --> 02:09:57,849 Wir haben es so oft versucht etwas reines machen. 1240 02:10:03,880 --> 02:10:06,008 Das warst du, meine Liebe. 1241 02:10:10,360 --> 02:10:11,407 Und jetzt... 1242 02:10:13,400 --> 02:10:14,481 wir können von vorne beginnen. 1243 02:10:45,720 --> 02:10:47,927 Ich habe so lange gewartet. 1244 02:11:05,360 --> 02:11:06,771 So lange. 1245 02:11:20,400 --> 02:11:22,607 Er wird dich haben. Ja? 1246 02:11:22,760 --> 02:11:24,046 Ja. 1247 02:11:38,760 --> 02:11:40,967 Du kannst sie nicht für immer hier behalten. 1248 02:11:42,880 --> 02:11:43,927 NEIN? 1249 02:11:48,920 --> 02:11:50,843 Und was denkst du, würde Werde aus ihr in deiner Welt? 1250 02:11:52,640 --> 02:11:54,320 Menschen wie du kommen in Scharen zu mir 1251 02:11:54,400 --> 02:11:56,004 Mit euren Wegwerfleben. 1252 02:11:56,840 --> 02:11:58,285 Sie ist deine Tochter. 1253 02:12:03,440 --> 02:12:05,841 Und was hast du jemals geliebt, hmm? 1254 02:12:06,840 --> 02:12:09,241 Was hast du jemals geopfert? 1255 02:12:12,760 --> 02:12:16,321 Das ist es, was die Außenwelt zu bieten hat. 1256 02:12:33,680 --> 02:12:34,806 Sie haben Recht. 1257 02:12:38,120 --> 02:12:39,121 NEIN. 1258 02:13:23,400 --> 02:13:24,401 Nein. 1259 02:14:06,520 --> 02:14:08,363 Feuer. Feuer! 1260 02:15:11,760 --> 02:15:15,207 Alles, was ich gebaut habe, war für sie. 1261 02:15:19,360 --> 02:15:23,684 Du denkst, ich würde jemanden zulassen Als würdest du das zerstören? 1262 02:15:23,880 --> 02:15:25,041 Papa? 1263 02:15:34,200 --> 02:15:35,201 Hannah. 1264 02:17:55,680 --> 02:17:57,762 Großartig, nicht wahr? 1265 02:18:08,360 --> 02:18:09,361 Lockhart! 1266 02:18:13,040 --> 02:18:14,451 Es ist Zeit zu gehen. 1267 02:18:32,880 --> 02:18:34,882 - Geht es dir gut? - Jesus Christus. 1268 02:18:36,680 --> 02:18:39,001 Einfach, einfach. 1269 02:18:39,560 --> 02:18:40,846 Lockhart? 1270 02:18:41,040 --> 02:18:42,405 Mein Gott. 1271 02:18:42,840 --> 02:18:44,365 Was haben Sie getan? 1272 02:18:46,520 --> 02:18:48,329 Wo ist Pembroke? 1273 02:18:50,000 --> 02:18:51,161 Er ist weg. 1274 02:18:51,320 --> 02:18:52,924 Was meinst du mit „weg“? 1275 02:18:54,040 --> 02:18:55,246 Steig ins Auto. 1276 02:18:59,680 --> 02:19:03,321 Du bist hierher gekommen, um eine Aufgabe zu erledigen, erinnerst du dich? 1277 02:19:03,520 --> 02:19:05,682 Jetzt steig ins Auto. 1278 02:19:09,040 --> 02:19:11,042 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 1279 02:19:22,560 --> 02:19:24,289 Hast du den Verstand verloren? 1280 02:19:27,760 --> 02:19:29,250 Eigentlich... 1281 02:19:31,440 --> 02:19:33,522 Mir geht es viel besser. 1282 02:19:38,560 --> 02:19:40,528 Wo zum Teufel gehst du hin? 1283 02:19:40,720 --> 02:19:44,122 Lockhart! Lockhart!